Jésus cher frère

Gesù caro fratello

Jésus cher frèreGesu' caro fratello
vendu pour un souvenirvenduto pe' ricordino
près du Colisée ou à côté du Présidentvicino ar Colosseo o de' fianco ar Presidente
avec un jean et un fusilcor vestito de' jeans cor fucile
ou avec ton nom pour tuer des gens...o cor nome tuo pe' ammazza' la gente...

Jésus cher frère à moiGesu' caro fratello mio
qu'est-ce qu'ils t'ont faitche t'hanno fatto
ils t'ont cloué sur une croix et puist'hanno sbattuto addosso a 'na croce e poi
oubliédimenticato
et tu étais sûrement trop bon...e tu eri certo troppo bono...
ils t'ont dit d'être au cielt'hanno detto de sta 'n cielo
assoiffé de vie affamé d'amourassetato de' vita affamato d'amore
combien de fois tu as pleuré tout seulquante vorte hai pianto solo solo
maispero
on t'a attendut'avemo aspettato
on t'a cherchét'avemo cercato
on t'a appelét'avemo chiamato
on t'a voulut'avemo voluto
on t'a crut'avemo creduto
et on t'a trouvé, retrouvée avemo trovato te, ritrovato te

dans les yeux de ceux qui espèrentne l'occhi de chi spera
dans les rides de ceux qui vieillissentne le rughe de chi invecchia
dans les dimanches de fêtene le domeniche de festa
et dans la casserole de ceux qui sont seulse ner tegame de chi e solo
dans les rues de ceux qui boiventne le strade de chi beve
dans les sourires de ceux qui sont fousnei sorrisi de chi e matto
dans les petites mains de ceux qui naissentne le manine de chi nasce
et dans les genoux de ceux qui prient.e nei ginocchi de chi sta a prega.
Dans les chansons populairesNe le canzoni popolari
et dans la faim de ceux qui ont faime ne la fame de chi cia' fame
et c'étaite fu
comme retrouver la vue après mille anscome riavecce la vista dopo mille anni
c'étaitfu
comme découvrir plus loin dans la forêt densecome scopr' piu' in la nella boscaja folta
le chemin perduer sentiero perduto
le chemin perduer sentiero perduto
c'étaitfu
comme quand la pluiecome quanno la pioggia
tout à coup en été revient à la terretutt'a 'n tratto d'estate ritorna alla terra
c'étaitfu
comme un jour de paixcome 'n giorno de pace
le premier jour de paix après la guerreprimo giorno de pace finita la guerra
c'étaitfu
comme quand il fait noircome quanno fa bujo
et la lumière s'allume - et la lumière s'allumee s'accenne la luce - e s'accenne la luce
Jésus cher frère retrouvéGesu' caro fratello ritrovato
reste à nos côtés pour toujoursrestace accanto pe' sempre
et chantons ensemble - chantons ensemblee cantamo 'nsieme - cantamo 'nsieme
la joie d'être vivantsla gioia d'esse vivi
et chantons tes immenses parolese cantamo le tue immense parole
aime ton prochain comme toi-même...ama er prossimo tuo come te stesso...