Il pivot

Der Pivot

Il pivot

der Ball traf michil pallone mi colpi'
plötzlich wachte ich aufd'un tratto mi svegliai
aus meinen leeren Gedankendai miei pensieri vuoti

der Mann, ein Riese, sah mich anl'uomo un gigante mi guardo
drei Meter gegen das Blaudue metri contro il blu
ein kariertes Hemd...una camicia a quadri...

bei achtunddreißig - vielleicht - schwerer geworden, abersui trentotto - forse - appesantito ma
mit dem Touch noch gutcon il tocco ancora buono
ein Rebound fing ich einun rimbalzo catturai
wir gingen ein Stück weiterandammo avanti un po'
ohne ein Wort zu sagensenza dirci una parola

und aus diesen großen Händen, noch warm von damalse da quelle mani grandi ancora calde di una volta
bekam der Ball Leben und flog losil pallone prese vita e volo su
und drehend blieb ich in der Luft hängen, während die Sonne unterginge girando resto appeso in aria a tramontar col sole
und dann füllte er das Netz, rutschte hinunterpoi riempi la rete scivolando giu'
streckte sich im Schatten, rutschte hinunter...si allungo nell'ombra scivolando giu'...

und von hinten startete ich neue dal fondo riparti
drei in Reihe, ich traf sietre in fila ne azzecco
dann hielten wir einen Moment anpoi ci fermammo un poco
im Hof, Geruch von Abendessen und Fernsehennel cortile odor di cena e di TV
erste Lichter des Abends.prime luci della sera.

mit einem Trick entkam ichcon una finta si smarco
drehte ich schnell vorbeiio svelto gli passai
und er drückte mit Kraft...e lui schiaccio di forza...

unter dem Korb schien ich fast die Tribünen zu hören,sotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
die bebten und schrien für ihnche tremavano e gridavano per lui
und auch ich klatschte für diesen letzten Korbed anch'io battei le mani per quell'ultimo canestro
er lächelte mich an und ging schweigend wegmi sorrise ed in silenzio se ne ando'
der Ball unter dem Arm und ging weg...il pallone sotto il braccio e se ne ando'...