Il pivot

El pivote

Il pivot

el balón me golpeóil pallone mi colpi'
de repente me despertéd'un tratto mi svegliai
de mis pensamientos vacíosdai miei pensieri vuoti

el hombre, un gigante, me miról'uomo un gigante mi guardo
dos metros contra el azuldue metri contro il blu
una camisa a cuadros...una camicia a quadri...

en treinta y ocho - quizás - pesado perosui trentotto - forse - appesantito ma
con un toque todavía buenocon il tocco ancora buono
capturé un reboteun rimbalzo catturai
seguimos adelante un pocoandammo avanti un po'
sin decir una palabrasenza dirci una parola

y de esas manos grandes aún cálidas como antese da quelle mani grandi ancora calde di una volta
el balón cobró vida y volóil pallone prese vita e volo su
y girando quedó suspendido en el aire al atardecer con el sole girando resto appeso in aria a tramontar col sole
luego llenó la red deslizándose hacia abajopoi riempi la rete scivolando giu'
se alargó en la sombra deslizándose hacia abajo...si allungo nell'ombra scivolando giu'...

y desde el fondo volvimos a empezare dal fondo riparti
tres en fila acertétre in fila ne azzecco
luego nos detuvimos un pocopoi ci fermammo un poco
en el patio olor a cena y TVnel cortile odor di cena e di TV
primeras luces de la noche.prime luci della sera.

con un amague se desmarcócon una finta si smarco
yo ágilmente se lo paséio svelto gli passai
y él encestó con fuerza...e lui schiaccio di forza...

bajo el aro pareció casi sentir las gradassotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
que temblaban y gritaban por élche tremavano e gridavano per lui
y yo también aplaudí por ese último encesteed anch'io battei le mani per quell'ultimo canestro
me sonrió y en silencio se fuemi sorrise ed in silenzio se ne ando'
el balón bajo el brazo y se fue...il pallone sotto il braccio e se ne ando'...