Le rêve est toujours

Il sogno è sempre

Le rêve est un ventIl sogno è un vento
qu'on a serré entre nos mainsche abbiamo stretto fra le mani
et cent nouvelles chansons pour demaine cento canzoni nuove per domani
et cet homme regarde en l'aire questo uomo guarda in sù
et il est juste à mi-chemin de son parcourse è solo alla metà della sua strada
et combien de monde reste-t-il encoree quanto mondo ancora c'è

Cet homme ferme le couvercle de son pianoQuesto uomo chiude giù il coperchio del suo piano
et un autre de ses jours s'achèvee si chiude un altro dei suoi giorni messi in fila
cet homme à moitié simple et à moitié bizarrequesto uomo mezzo semplice e mezzo strano
a (seulement) treize ans depuis deux millea (soli) tredici anni dal duemila
il cherche encore le sens des choses, où ça se trouvecerca ancora il senso delle cose dove sta
cet homme né pour aller où il va ?questo uomo nato per andare dove va ?

Le rêve est le cielIl sogno è il cielo
d'une autre nuit qui s'achèvedi un'altra notte che è finita
un cri plus fort que la vieun grido che sia più forte della vita
et cet homme sait maintenante questo uomo adesso sa
qu'il a une autre histoire à raconterche ha un'altra storia in più
à clore les yeux et à ne jamais perdreda chiudere con gli occhi e non smarrire mai

Le rêve maintenantIl sogno ora
se termine et rien ne se termine vraimentfinisce e non finisce niente
et encoree ancora
nous aurons ce même cœur dans le cœur desavremo questo stesso cuore dentro il cuore della
gensgente
et un peu moins seulsed un po' meno soli
et cet homme qui s'en vae questo uomo che va via
les fois où il se perdrale volte che si perderà
loin, il arrêtera son rêve icilontano fermerà il suo sogno qui
car ce rêve a toujours été iciperché quel sogno è sempre stato qui