Je suis ici

Io sono qui

où j'ai étédove sono stato
pendant toutes ces annéesin tutti questi anni
je m'étais éloignéio me ne ero andato
pour laver mes vêtementsa lavarmi i panni
des illusions du succèsdagli inganni del successo
pour me redécouvrir hommea riscoprirmi uomo
je suis toujours le mêmeio sempre lo stesso
plus gris mais pas abattupiu' grigio ma non domo

nous sommes tous dans l'histoiresiamo tutti dentro la storia
tôt ou tardtardi o presto
et je suis icie io sono qui
tous en liberté provisoiretutti in liberta' provvisoria
en arrestation ou à nous cacherin arresto o a nasconderci

et où en étions-nous restése dove eravamo rimasti
qui sait oùchissà dove
mais je suis icima io sono qui
peut-être prisonniers ou fugitifsforse prigionieri o fuggiaschi
peut-être ailleurs à nous défendreforse altrove a difenderci

la réalité m'a fait atterrirla realta' mi ha fatto atterrare
mon erreur fut d'erreril mio errore fu di errare
et je n'étais pas un hérose non ero un eroe

mais je suis vivantma sono vivo
et je suis icie sono qui
et je viens te cherchere vengo dentro a prenderti
seul désarmé amoureuxda solo disarmato innamorato
tu dois te rendretu devi arrenderti

je suis là et je suis icici sono io e sono qui
avec la folie de te serrercon la pazzia di stringerti
tu as fouillé mes yeuxmi hai perquisito gli occhi
et tu sais je suis cleane sai sono pulito
je ne peux plus jamais te tuernon posso ucciderti mai piu'

et on retourne sur la pistee si torna a scendere in pista
un autre voyageun altro viaggio
et je suis icie io sono qui
ne nous perdons plus de vuenon perdiamoci piu' di vista
dans le couragenel coraggio
de nous retrouverdi riprenderci

dans la tenue de fête celle de sombredentro l'abito della festa quello scuro
je suis maintenant iciora sono qui
la seule peur qui reste de l'avenirl' unica paura che resta del futuro
c'est de ne pas y êtree' di non esserci

entre tirer ou disparaîtretra sparare oppure sparire
je choisis encore d'espérerscelgo ancora di sperare
tant que j'ai toi à respirerfinche' ho te da respirare
tant que j'ai un ciel à espionnerfinche' ho un cielo da spiare
pour savoir queper sapere che
je suis vivant et je suis iciio sono vivo e sono qui
et je viens te cherchere vengo dentro a prenderti
seul désarmé amoureuxda solo disarmato innamorato
tu dois te rendretu devi arrenderti

je suis là et je suis icici sono io e sono qui
car maintenant je sais te revendiquerperche' ora so pretenderti
éliminer ta gardefar fuori la tua scorta
et dehors à la portee fuori dalla porta
j'attendrai comme çasaro' ad attenderti cosi'

et j'écrirai mon nome scrivero' il mio nome
sur les papiers des genssui fogli della gente
jusqu'à savoir commentfino a sapere come
je m'appelle et non qui je suis vraimentmi chiamo e non chi sono veramente
mais ici je suisma quaggiu' sto
à demander pardona chiedere perdono
si je suis un homme justese sono un uomo giusto
mais je ne suis qu'un hommema sono giusto un uomo

je suis icisono qui
et je viens te cherchere vengo dentro a prenderti
seul désarmé amoureuxda solo disarmato innamorato
et tu dois te rendree devi arrenderti

si c'est moi et que je suis icise sono io e sono qui
et je reste ici à te vivre pour vivree resto qui a viverti per vivere
quelque partda qualche parte
à mettre les portes au venta mettere le porte al vento
c'est pour ça que je suis iciper questo sono qui