Mon âme

Anima Mia

Je marchais pieds nus dans la rueAndava a piedi nudi per la strada
Elle m'a vu et comme une ombre elle m'a suiviMi vide e come un'ombra mi seguì
Le visage haut de celle qui défie le mondeCol viso in alto di chi il mondo sfida
Et aux pieds un homme qui dit ouiE tiene ai piedi un uomo con un sì

Dans son cœur volaient des mouettesNel cuore aveva un volo di gabbiani
Mais un corps de celui qui a trop dit ouiMa un corpo di chi ha detto troppi sì
Dans ses yeux la peur de demainNegli occhi la paura del domani
Comme un gamin, je suis tombé amoureuxCome un ragazzo me ne innamorai

La nuit, elle dormait sur ma poitrineLa notte lei dormiva sul mio petto
Je sentais son souffle sur moiSentivo il suo respiro su di me
Et puis elle me donnait des coups dans le litE poi mi dava i calci dentro il letto
Il reste encore son goût ici avec moiC'è ancora il suo sapore qui con me

Mon âme, retourne chez toiAnima mia torna a casa tua
Je t'attendrai même si tu détestes ces mursTi aspetterò dovessi odiare queste mura
Mon âme, dans ta chambreAnima mia nella stanza tua
Il y a encore le lit comme tu l'as laisséC'è ancora il letto come l'hai lasciato tu
J'aimerais juste savoir (ne me cherche pas)Avrei soltanto voglia di sapere (non cercarmi)
Où elle en est et qui est avec elle (ne pense pas à moi)Che fine ha fatto e chi sta con lei (non pensarmi)
Si elle a encore froid la nuitSe sente ancora freddo nella notte
Si elle a lâché ses cheveux ou pasSe ha sciolto i suoi capelli oppure no