Qui Dio Non C'è

Donde Dios no está

Qui Dio Non C'è

neblinosos hormigueros de casasnebbiosi formicai di case
olor a quemado de ciudadpuzzo bruciato di città
aquí Dios no estáqui Dio non c'è
lodazal de calles forunculosasfango di vie foruncolose
Cristos y Marías sin piedadCristi e Marie senza pietà
almas babosas perdidasbavose anime sperdute
brilloca humanidad de barbrillocca umanità di bar
aquí Dios no estáqui Dio non c'è
noche de brazos llenos de jeringuillasnotte di braccia siringate
calles de desesperado crackstrade di disperato crack
páginas de libropagine di libro
para voltear con dolor mecánicoda voltare co meccanico dolore
sin haber entendido todosenza aver capito tutto
sin recordarsenza rammentare
horas boca abajoore a pancia sotto
y un tren eléctrico girabae un treno elettrico girava
y cuando descarrilabae quando deragliava
sufría un pococi soffrivo un po'
voces desafinadas de mariconesvoci stonate di viados
luces mentirosas de anunciosluci bugiarde di reclame
aquí Dios no estáqui Dio non c'è
rostros lluviosos de muralesfacce piovose di murales
rasguños de cuchilla bajo el tranvíaraschi di lama sotto il tram
he vivido días opacosho vissuto giorni opachi
como los borrachos usancome gli ubriachi usano
las farolas para sostenersei lampioni per sorreggersi
no para iluminarsenon per illuminarsi
fin de las transmisionesfine delle trasmissioni
y me iba a la camae andavo a letto
con un paño húmedo en el pechoe un panno umido sul petto
de tristeza en mídi tristezza in me
el mundo es asíil mondo è così
no, tu mundo te lo hacesno il tuo mondo te lo fai
este mundo es el que nos hacemosquesto mondo è lui che ci si fa
cuántas veces yoquante volte io
renegado lo busquérinnegato lo cercai
y ese Dios nunca me buscóe non mi ha cercato mai quel Dio
y solo quería una señale volevo solo un segno
pero el cielo es como un viejo locoma il cielo è come un vecchio pazzo
con un violín viperinocon un violino aspide
aquí Dios no estáqui Dio non c'è
pagar continuamente el preciopagare di continuo il prezzo
sentirse siempre un invitadosentirsi sempre un ospite
a robar el fuegoa rubare il fuoco
se queman las vidasci si bruciano le vite
pero un poco de aire para sobrevivirma un po' d'aria per campare
se respira incluso de las heridassi respira anche dalle ferite
entraba lentamente en la habitaciónpiano entravo nella stanza
con el trigo secándosecon il grano ad asciugare
y rodaba dentroe rotolavo dentro
con la cabeza hacia abajoa testa in giù
el mundo es asíil mondo è così
no, tu mundo te lo hacesno il tuo mondo te lo fai
este mundo es el que nos hacemosquesto mondo è lui che ci si fa
cuántas veces yoquante volte io
renegado lo busquérinnegato lo cercai
y ese Dios nunca me buscóe non mi ha cercato mai quel Dio
que durmió en las montañasche dormì nelle montagne
respiró en las plantasnelle piante respirò
que soñó con los animalesche sognò con gli animali
y se despertó con el hombree con l'uomo si destò
y si nunca me hubiera idoe se non mi fosse andato mai
a beberdi bere
habría aprendido a hacerloavrei imparato a farlo
así que Dios, bebe conmigoe allora Dio bevi con me
junto a míinsieme a me