Sabato Pomeriggio

Samedi Après-midi

Sabato Pomeriggio

Petit oiseau, ne t'en va pasPasserotto non andare via
Dans tes yeux, le soleil s'éteint déjàNei tuoi occhi il sole muore già
Désolé si c'est un peu ma fauteScusa se la colpa è un poco mia
Si je ne sais pas encore te garder iciSe non so tenerti ancora qua

Mais qu'est devenu cet amourMa cosa è stato di un amore
Qui séchait la merChe asciugava il mare
Qui voulait vivreChe voleva vivere
VolerVolare

Qui coupait le souffleChe toglieva il fiato
Et est déjà blesséEd è ferito ormai
Ne t'en va pasNon andar via
Je t'en prieTi prego

Petit oiseau, ne t'en va pasPasserotto non andare via
Sans tes caprices, que ferai-jeSenza i tuoi capricci che farò
Tout me va tant que c'est à toiOgni cosa basta che sia tua
Avec le cœur en morceaux, je chercheraiCon il cuore a pezzi cercherò

Mais qu'est devenu ce tempsMa cosa s stato di quel tempo
Qui défiait le ventChe sfidava il vento
Qui faisait frémirChe faceva fremere
CrierGridare
Contre le cielContro il cielo
Ne me laisse pas seul, nonNon lasciarmi solo no
Ne t'en va pasNon andar via
Ne t'en va pasNon andar via

Sans toiSenza te
Je mourraisMorirei
Sans toiSenza te
J'exploseraisScoppierei
Sans toiSenza te
Je brûleraisBrucerei
Tous mes rêvesTutti i sogni miei

Seulement sans toiSolo senza di te
Que ferais-jeChe farei
Sans toiSenza te
Sans toiSenza te
Sans toiSenza te

Samedi s'en va doucementSabato pian piano se ne va
Petit oiseau, mais quel sens ça aPasserotto ma che senso ha
Tu ne te souviens pasNon ti ricordi
Nous migrions comme deux mouettesMigravamo come due gabbiani
Nous nous aimionsCi amavamo
Et tes mainsE le tue mani
À tenir, à réchaufferDa tenere, da scaldare
Petit oiseau, nonPasserotto no
Ne t'en va pasNon andar via
Ne t'en va pasNon andar via

Sans toiSenza te
Je mourraisMorirei
Sans toiSenza te
J'exploseraisScoppierei
Sans toiSenza te
Je brûleraisBrucerei
Tous mes rêvesTutti i sogni miei

Seulement sans toiSolo senza di te
Que ferais-jeChe farei
Sans toiSenza te
Sans toiSenza te
Sans toiSenza te