En Jij

E Tu

Kruipend om naar de zee te luisterenAccoccolati ad ascoltare il mare
Hoeveel tijd zijn we geweestQuanto tempo siamo stati
Zonder te zeggenSenza fiatare
Jouw profiel volgen met een vingerSeguire il tuo profilo con un dito
Terwijl de wind zachtjesMentre il vento accarezzava piano
Je jurk streeltIl tuo vestito

En jijE tu
Gemaakt van blikken jijFatta di sguardi tu
En van onschuldige glimlachen jijE di sorrisi ingenui tu
En ikEd io
Blootsvoets ikA piedi nudi io
Raakte jouw haar aan ikSfioravo I tuoi capelli io
En ons stoppen om te spelenE fermarci a giocare
Met een mierCon una formica
En dan de ogen sluitenE poi chiudere gli occhi
Niet meer denkenNon pensare più
Voel jij ook de kouSenti freddo anche tu
Voel jij ook de kouSenti freddo anche tu

En verstopt in de schaduw van de avond een paar sterrenE nascoste nell'ombra della sera poche stelle
En een plotselinge rillingEd un brivido improvviso
Op jouw huidSulla tua pelle
Dan gelukkig rennend zonder ademPoi correre felici a perdifiato
Wedstrijdje houden om te zienFare a gara per vedere
Wie achterblijftChi resta indietro

En jijE tu
In een zucht jijIn un sospiro tu
In elke gedachte van mij jijIn ogni mio pensiero tu
En ikEd io
Bleef stil ikRestavo zitto io
Om alles niet te verpesten ikPer non sciupare tutto io
En je lippen kussenE baciarti le labbra
Met een grassprietCon un filo d'erba
En je mooier ontdekkenE scoprirti più bella
Met je haar omhoogCoi capelli in su
En ik vind je leukerE mi piaci di più
En ik vind je leukerE mi piaci di più
Misschien ben jij de liefdeForse sei l'amore

En nu ben je er niet, alleen jijE adesso non ci sei che tu
Alleen jij en altijd jijSoltanto tu e sempre tu
Die ontploftChe stai scoppiando
In mijn hartDentro il cuore mio
En ik, wat zou ik doenEd io che cosa mai farei
Als jij er nu niet wasSe adesso non ci fossi tu
Om deze liefde uit te vindenAd inventare questo amore

En voor de lol zijn we met kleren in de zee gevallenE per gioco noi siam caduti coi vestiti in mare
En een kus en nog een en nog eenEd un bacio e un altro e un altro ancora
Om je niet te kunnen zeggenDa non poterti dire

Dat jijChe tu
Bleek en zoet jijPallida e dolce tu
Jij was al alles jijEri già tutto quanto tu
En ikEd io
Geloofde het niet ikNon ci credevo io
En ik hield je vast ikE ti tenevo stretta io
Met doorweekte klerenCoi vestiti inzuppati
Daar staan grappen makenStare lì a scherzare
Dan verbaasd stoppenPoi fermarci stupiti
Ik zou willen... Ik bedoelIo vorrei... Cioè
Ik heb je nodigHo bisogno di te
Ik heb je nodigHo bisogno di te
Geef me een beetje liefdeDammi un po' d'amore

En nu ben je er niet, alleen jijE adesso non ci sei che tu
Alleen jij en altijd jijSoltanto tu e sempre tu
Die ontploft in mijn hartChe stai scoppiando dentro il cuore mio
En ik, wat zou ik doenEd io che cosa mai farei
Als jij er nu niet wasSe adesso non ci fossi tu
Om deze liefde uit te vindenAd inventare questo amore