Le Donne Sono

Las Mujeres Son

Le Donne Sono

Pompon de pompomperas... cancan de cangaceiras...)Pompon di pompompere... cancan di cangaceire...)
Yo tuveIo ne ho avuta
una que era más problemática que las letras (Brasil... la la la...)una ch'era un guaio più delle cambiali (Brasil... la la la...)
y lloraba en las fiestas y reía en los funerales (fusil...)e piangeva alle feste e rideva ai funerali (fusil...)
marineros (hechiceras son...)marinai (maliarde son...)
estos hombres (las guepardas...)questi uomini (le gattoparde...)
y las mujeres están distantes (ojos de espía...)e le femmine sono lontani (occhi di spia...)
océanos... (negros y bromistas en el hechizo de la pasión...)oceani... (negri e zumbon nella malia della passion...)

Yo con unaIo con una
recuerdo el primer beso que le di (miomao...)mi ricordo il primo bacio che le detti (miomao...)
pensando en dónde iba mi narizattento a dove il naso va
y ella se quedó todo el tiempo con los dientes apretados (cacao...)e lei rimase tutto il tempo a denti stretti (cacao...)
los vaquerosi cow boys
que disparan (allá en el alcoba...)che sparano (là nell'alcova...)
tonterías y más tonterías y en el ojal (cuánto languor...)tappi e stesse cazzate e all'occhiello (quanti languor...)
un apio... (sobre ese rostro falso candor de porcelana...)un sedano... (su quel visin finto candor di porcellin...)

Las mujeres son algoLe donne sono qualche cosa
alegre y de 1930di allegro e 1930
voces en colores piel de mimosavoci a colori pelle di mimosa
sombra de axilasombrosità di ascelle
corazones en la tormenta...cuori nella tormenta...
las mujeres caminan perfumadasle donne sgambano odorose
y tienen sueños en una licuadoraed hanno sogni dentro un frullatore
inusuales, incompletas, caprichosas ensaladasinsolite insolute insalate capricciose
se quitan los pecados con el quitamanchas...si tolgono i peccati con lo smacchiatore...

Yo de otraIo di un'altra
que en la oscuridad grititos y frituras (qué pálido...)che fu al buio gridolini e friggi friggi (che pall...)
cuando encendí la lámpara de mesaquando accesi l'abat-jour
descubrí su osito con bigotes grises (oval...)le scoprii l'orsetto con i baffi grigi (oval...)
náufragos (y celofán...)naufraghi (e cellophan...)
en una mesa (brillante y tensa...)su un tavolo (lucido e teso...)
que flota en el vino hombre en el mar (aprietan al pecho...)che galleggia nel vino uomo in mare (stringono al sen...)
sálvalo... (esa flor del mal cuyo veneno nos fue fatal...)salvatelo... (quel fior del mal il cui velen ci fu fatal...)

Las mujeres son brujas y hadasLe donne sono streghe e fate
silencio de ojos viento de retamasilenzio di occhi vento di ginestra
todas con las piernas cruzadastutte le stesse gambe accavallate
niñas del patiobambine di cortile
directoras de orquesta...direttrici d'orchestra...
las mujeres hacen lo inesperadole donne fanno l'improvviso
y hombre, nunca podrás entendermee uomo tu non potrai mai sapermi
ey son Eva y uvas y mal y manzanas en el Paraísoe sono Eve e uve e male e mele in Paradiso
y nosotros quiénes somos nosotrose noi chi siamo noi
las serpientes o los gusanos... (los gusanos...)i serpenti o i vermi... (i vermi...)

Las patinadoras giran en la TVLe pattinatrici girano nella TV
cortando un aire de hielotagliando un'aria di ghiaccio
saltan colgadas de un brazosaltano su appese a un braccio
y pequeños gestos estudiadose piccoli studiati gesti
y piruetas en trajes celestese piroette nei costumi celesti
y manzanas en las mejillase le melette nelle guance
toman aireprendono fiato
y algún día tomarán esposoe prenderanno un dì marito
ey con la misma graciae con la stessa grazia
doblarán las alas abajo...ripiegheranno le ali giù...

(o oscuras bailarinas... o bellas caballeras...)(o buie baiadere... o belle caballere...)
O bellas o feasO belle o brutte
las mujeres son muchasle donne sono proprio tante
y si pudieras hacer una sola (o cuántas hijas madame doré...)e se si potesse farne una sola (o quante figlie madama dorè...)
de todasdi tutte
pero ni siquiera esa una (no hay...)ma anche quella sola no (non c'è...)
y sabes qué (qué hay...)e sai che c'è (che c'è...)
que bebemos cantamos saltamos...che beviamo cantiamo saltiamo...

En la caraAlla faccia
en la cara de sus hermosas caras...alla faccia delle loro belle facce...
en la caraalla faccia
en la cara de sus hermosas caras...alla faccia delle loro belle facce...
en sus carasalla faccia loro
en la cara de sus hermosas caras...alla faccia delle loro belle facce...

Niñas solitarias extrañas merenguesBimbe solinghe strambe meringhe
rubias ramas estacas flamencasbionde rambe stanghe fiamminghe
piernas sombrías penumbras halagosgambe ambre penombre lusinghe
lenguas iracundas largas alegreslingue iraconde lunghe gioconde
límites orillas olas profundaslimbi sponde onde profonde
limpias hojas lavandas guirnaldaslinde fronde lavande ghirlande
bandas caramelos trompetas marimbasbande carambe trombe marimbe
rumbas sambas mambos milongasrumbe sambe mambi milonghe
congas tumbas bembés birembésconghe tumbe birimbe birambe
bambis palomas despejadas anacondasbambi colombe sgombri anaconde
arenques naranjas tontos bagresaringhe oranghe dumbe bagonghe
faldas lomos redondas colinasgrembi lombi rotonde culandre
castañas caliendas bombas catástrofesghiande caliende bombe ecatombe
tierras tundras junglas fértileslande tundre giungle feconde
sombras zombis calimas macumbasombre zombi calimbe macumbe
hondas hondas torcidas malandrasfionde pitonghe sghembe malandre
blandas jumbes simbas mocambosblande jumbe simbe mocambe
estrombos rumbos nefandos avalanchasstrombe rande nefande valanghe
mundos calzones bombas gogangasmonde mutande bumbe goganghe
sombras malas sombras largas desplomesumbre malombre langhe strapiombe
cojombes mustangos burundes malindes...coimbre mustanghe burunde malinde...
danga que retumba la coiomba...danga que romba la coiomba...
aridanga que retumba la coiomba...aridanga que romba la coiomba...