Un Treno Per Dove

Un Tren Hacia Dónde

Un Treno Per Dove

Quisiera un boleto para un lugarVorrei un biglietto per un posto
donde no haya perrosdove non ci sono i cani
pobres granos de pimientapoveri granelli di pepe
abandonados en medio de un verano...abbandonati in mezzo ad un'estate...
un lugar donde no haya ancianos solitariosun posto dove non ci sono vecchi soli
que amaban mucho a sus esposasche amavano molto la moglie
y llevan a sus nietos en una carterae tengono i nipoti in un portafoglio
de fotos arrugadas...di foto ciancicate...

Donde los pájaros cortan el otoñoDove gli uccelli tagliano l'autunno
y el aire no se rompe con un disparo...e l'aria non si rompe in uno sparo...
donde nadie es una isladove nessuno è un'isola
y el alma no se envuelve en dinero...e l'anima non s'incarta nel denaro...

Donde el miedo ya no se reflejaDove la paura non passa più
en nuestros ojos de conejonei nostri occhi di conigli
y no hay más muros que escalar...e non c'è più da scavalcare nessun muro...
donde los soldados regresan a casadove i soldati tornano alle case
y se agachan con sus hijose si accovacciano coi figli
para pintar un cielo un poco más amplio de futuro...a colorare un cielo un po' più largo di futuro...

Un tren hacia dóndeUn treno per dove
el día no terminail giorno non finisce
y el sol es un grito en medio del rostroe il sole è un grido in mezzo al viso
en la mañana de una sonrisa...nel mattino di un sorriso...
Un tren hacia dóndeUn treno per dove
no llegue el viento de la locuranon arrivi il vento di follia
que congela el corazónche gela il cuore
y nos arrastra lejos...e che ci trascina via...

Un lugar sin los barriosUn posto senza le borgate
cal y polvocalce e polverone
agujereados por mil ventanas igualesbucate da mille finestre uguali
que se comen el campo...che si mangiano la campagna...

Donde ya no hay esperaDove non c'è più attesa
sino un trabajo para escupir en las manos...ma un lavoro da sputare nelle mani...
donde el tiempo engaña a los relojesdove il tempo inganna gli orologi
y esta absurda carrera hacia el mañana...e questa corsa assurda per domani...

Donde las sombras cortas de los niñosDove le ombre corte dei bambini
no se detienen en un llantonon si fermano in un pianto
dejados atrás por la prisa de los adultos...lasciate indietro dalla fretta degli adulti...
donde todos son personasdove tutti sono persone
y cada uno tiene un sueño y un pensamiento propio solamentee ognuno ha un sogno ed un pensiero suo soltanto
y un hombre no se doblega con golpes e insultos...e un uomo non si piega con le botte e con gli insulti...

Un tren hacia dóndeUn treno per dove
el mar es trigo azulil mare è grano azzurro
es un saludo de gaviotasè un saluto di gabbiani
sobre los barcos y entre las manos...sulle barche e tra le mani...
Un tren hacia dóndeUn treno per dove
encenderás la luzaccenderai la luce
y serás un vaso de aguae sarai un bicchiere d'acqua
en las noches de mis problemas...nelle notti dei miei guai...

Un tren hacia dóndeUn treno per dove
libre y rebeldelibero e ribelle
correré como un caballocorrerò come un cavallo
bajo racimos de estrellas...sotto grappoli di stelle...
Un tren hacia dóndeUn treno per dove
donde no haya espacionon ci sia lo spazio
para perderte másper perderti di più
un tren hacia dónde existas tú...un treno per dove esisti tu...