Pequeño Gran Amor

Kleiner Großer Liebe

Pequeño Gran Amor

Ich denke an ihr feines BlüschenPienso en su blusita fina
So eng, dass ich mir alles vorstellen konnteTan estrecha tanto que imaginaba todo
Und diese kindliche ArtY aquel aire de chiquilla
Die ich ihr nie gesagt habe, aber die mich verrückt gemacht hatQue no le dije jamas, pero me volvía loco

Und klare Nächte im Juli, das Meer, die Spiele, die FeenY claras noches de julio, el mar, los juegos, las hadas
Und das Verlangen und die Angst, nackt zu seinY el deseo y el miedo de estar desnudos
Ein Kuss auf salzigen Lippen, ein Feuer und GelächterUn beso en boca salada, un fuego y carcajadas
Und uns mehr lieben im LeuchtturmY amarnos mas en el faro
Ich liebe dich wirklichTe amo de veras
Ich liebe dich, ich schwöreTe amo lo juro
Ich liebe dich, ich liebe dich wirklichTe amo, te amo de veras

Und sie, die mich misstrauisch ansahY ella que me miraba con sospecha
Dann lächelte und sich ganz fest umarmteLuego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha
Und ich, ich der nie etwas verstanden habeY yo, yo que jamas comprendí nada
Sehe jetzt, dass ich sie nicht aus dem Kopf bekommeVeo que ahora ya no me la quito de la mente
Und sie war eine kleine große LiebeY ella era un pequeño gran amor
Nur eine kleine große LiebeSolo un pequeño gran amor
Nichts weiter als das, nichts weiterNada mas que eso nada mas

Ich vermisse dich zum SterbenMe faltas a morir
Diese kleine große LiebeAquel pequeño gran amor
Jetzt, wo ich weiß, was ich sagen sollAhora que se lo que decir
Jetzt, wo ich weiß, was ich tun sollAhora que se lo que hacer
Jetzt, wo ich eine kleine große Liebe habeAhora que tengo un pequeño gran amor

Bei diesem seltsamen TreffenEn aquel encuentro extraño
Wusste selbst in der Mitte, wer erkannt werden würdeHasta en medio sabe quien habría reconocido
Sie sagte mir, du bist nichts wertMe decía no vales nada
Aber so etwas habe ich nie geglaubtPero yo una cosa así jamas lo he creído

Eine lange, sehnsüchtige Strecke zu engen AbstürzenLarga carrera ansiosa hacia estrechas caídas
Und Hände, die immer neugierig auf verbotene Dinge sindY manos siempre curiosas de cosas prohibidas
Das Lied, schlecht gesungen, schreit in eine graue WolkeLa canción mal cantada gritando a una nube gris
Wer zuerst an die Wand kommtQuien llega antes al muro
Ich bin mir nicht so sicherNo estoy tan seguro
Ob ich dich wirklich liebeSi te amo de veras
Ich bin mir nicht, ich bin mir nicht so sicherNo estoy, no estoy tan seguro

Und sie, die plötzlich nicht mehr sprachY ella que de repente no hablaba
Aber man sah ihr klar an, dass sie littMas se le veía claro claro que sufría
Und ich weiß nicht, wie oft ich geweint habeY yo no lo se cuanto he llorado
Nur jetzt wird mir klarSolamente ahora me estoy dando cuenta
Dass es eine kleine große Liebe warQue era un pequeño gran amor
Nur eine kleine große LiebeSolo un pequeño gran amor
Nichts weiter als das, nichts weiterNada mas que eso nada mas

Ich vermisse dich zum SterbenMe faltas a morir
Diese kleine große LiebeEse pequeño gran amor
Jetzt, wo ich weiß, was ich sagen sollAhora que se lo que decir
Jetzt, wo ich weiß, was ich tun sollAhora que se lo que hacer
Jetzt, wo ich eine kleine große Liebe habeAhora que tengo un pequeño gran amor