Pequeño Gran Amor

Klein Groot Liefde

Pequeño Gran Amor

Ik denk aan haar fijne blousePienso en su blusita fina
Zo strak dat ik alles kon voorstellenTan estrecha tanto que imaginaba todo
En die lucht van een meisjeY aquel aire de chiquilla
Die ik nooit heb gezegd, maar me gek maakteQue no le dije jamas, pero me volvía loco

En heldere nachten in juli, de zee, de spelletjes, de feeënY claras noches de julio, el mar, los juegos, las hadas
En de wens en de angst om naakt te zijnY el deseo y el miedo de estar desnudos
Een kus op een zoute mond, een vuur en gelachUn beso en boca salada, un fuego y carcajadas
En meer van elkaar houden in de vuurtorenY amarnos mas en el faro
Ik hou echt van jeTe amo de veras
Ik hou, ik zweer hetTe amo lo juro
Ik hou van je, ik hou echt van jeTe amo, te amo de veras

En zij die me met argwaan aankeekY ella que me miraba con sospecha
Lachte daarna en omhelsde me heel stevigLuego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha
En ik, ik die nooit iets begreepY yo, yo que jamas comprendí nada
Zie nu dat ik haar niet uit mijn hoofd krijgVeo que ahora ya no me la quito de la mente
En zij was een klein groot liefdeY ella era un pequeño gran amor
Slechts een klein groot liefdeSolo un pequeño gran amor
Niet meer dan dat, niet meerNada mas que eso nada mas

Ik mis je om te stervenMe faltas a morir
Die kleine grote liefdeAquel pequeño gran amor
Nu ik weet wat te zeggenAhora que se lo que decir
Nu ik weet wat te doenAhora que se lo que hacer
Nu ik een klein groot liefde hebAhora que tengo un pequeño gran amor

Bij die vreemde ontmoetingEn aquel encuentro extraño
Zelfs in het midden weet je wie je zou herkennenHasta en medio sabe quien habría reconocido
Ze zei dat ik niets waard wasMe decía no vales nada
Maar zoiets heb ik nooit geloofdPero yo una cosa así jamas lo he creído

Een lange, hongerige race naar smalle afgrondenLarga carrera ansiosa hacia estrechas caídas
En altijd nieuwsgierige handen naar verboden dingenY manos siempre curiosas de cosas prohibidas
Het slecht gezongen lied dat naar een grijze wolk schreeuwtLa canción mal cantada gritando a una nube gris
Wie het eerst bij de muur isQuien llega antes al muro
Ik ben niet zo zekerNo estoy tan seguro
Of ik echt van je houSi te amo de veras
Ik ben niet, ik ben niet zo zekerNo estoy, no estoy tan seguro

En zij die plotseling niet sprakY ella que de repente no hablaba
Maar je kon duidelijk zien dat ze leedMas se le veía claro claro que sufría
En ik weet niet hoeveel ik heb gehuildY yo no lo se cuanto he llorado
Alleen nu besef ikSolamente ahora me estoy dando cuenta
Dat het een klein groot liefde wasQue era un pequeño gran amor
Slechts een klein groot liefdeSolo un pequeño gran amor
Niet meer dan dat, niet meerNada mas que eso nada mas

Ik mis je om te stervenMe faltas a morir
Die kleine grote liefdeEse pequeño gran amor
Nu ik weet wat te zeggenAhora que se lo que decir
Nu ik weet wat te doenAhora que se lo que hacer
Nu ik een klein groot liefde hebAhora que tengo un pequeño gran amor