Sábado por la tarde

Saturday Afternoon

Sábado por la tarde

Little Sparrow, what a melancholy!Gorrioncito ¡qué melancolía!
In your eyes, the day dies alreadyEn tus ojos muere el día ya
Excuse me if the blame was mineExcusa si la culpa ha sido mía
If I can't hold you anymoreSi no puedo retenerte más
Where did my loves go?¿Adónde fueron mis amores?
That sailed the seasQue surcaban mares
That crossed vividlyQue cruzaban vívidos
Flying, defeated by tearsVolando que los vence el llanto
Wounded alreadyMalheridos ya
Don't leave, I beg youNo te marches, te ruego

Little Sparrow, what a melancholy!Gorrioncito ¡qué melancolía!
Without your whims, what will I do?Pues sin tus caprichos ¿yo qué haré?
But everything that was yoursPero cada cosa que fue tuya
With a broken soul, I will seekCon el alma rota buscaré
Where did those times go?¿Adónde fueron esos tiempos?
When the wind dreamedQue soñaba el viento
When you crossed vividlyQue cruzabas vívido
Screaming against the skyGritando contra el cielo
"Don't leave me alone, no""No me dejes solo no"
Don't leave, don't leaveNo te marches, no te marches

Without you, I will dieYo sin ti moriré
Without you, I will sufferYo sin ti sufriré
Without you, I will burnYo sin ti quemaré
All my dreamsTodo el sueño mío
Alone and far from youSolo y lejos de ti
I will scream, without you!¡Gritaré, ya sin ti!
Without youYo sin ti
Without youYo sin ti

Slowly, Saturday slips awayLentamente el sábado se va
Little Sparrow, tell me where you areGorrioncito, dime dónde estás
You don't remember that we flew awayTú no te acuerdas que emigrábamos
Like two seagullsComo dos gaviotas
I wish I could see your handsYo quisiera ver tus manos
And hold them, warm themY tenerlas, calentarlas
Little Sparrow, noGorrioncito, no
Don't leave, don't leaveNo te marches, no te marches

Without you, I will dieYo sin ti moriré
Without you, I will sufferYo sin ti sufriré
Without you, I will burnYo sin ti quemaré
All my dreamsTodo el sueño mío
Alone and far from youSolo y lejos de ti
I will scream, without you!¡Gritaré, ya sin ti!
Without youYo sin ti
Without youYo sin ti

Alone and far from youSolo y lejos de ti
Without you, I will sufferYo sin ti sufriré
Without you, I will burnYo sin ti quemaré
All my dreamsTodo el sueño mío
Alone and far from youSolo y lejos de ti
I will scream, without you!¡Gritaré, ya sin ti!