Un visage propre

Una faccia pulita

Enfin une route à l'écart et un barFinalmente una strada fuori mano e un bar
je suis tout en sueur, je ferais mieux d'entrersono tutto sudato mi conviene entrar
je me sentais observé de la tête aux piedsmi sentivo osservato dalla testa in giù
"t'as quoi à fumer, j'en ai plus, c'est la merde ?""che mi dai da fumare che io non ne ho più?"
dans l'entendre, je me suis retournénel sentir questa voce mi voltai
pas fait exprès, je l'ai vuemanco a farlo apposta ho visto lei
le t-shirt décolletéla maglietta scollata
d'un visage propreuna faccia pulita
"désolée si j'ai été directe""scusa se sono stata sfacciata"
et avec elle, avec ellee con lei con lei
je me suis assismi son messo seduto
mais quel dommage !però che peccato!
si elle m'avait vumi avesse veduto
un peu mieux coifféun poco più pettinato
et avec elle, avec ellee con lei con lei
assis à cette tableseduto in quel posto
combien de temps je suis restéquanto sono rimasto
je prenais du plaisirci provavo gusto
et ce qui est fait est fait, il y a ellee chi s'è visto s'è visto c'è lei
du coca, un sandwich et son nez en l'airuna coca un panino e quel suo naso in su
les Muratti finies, "tu les rachètes ?"le Muratti finite "le ricompri tu"
"t'as déjà été opéré ?" "ouais, une fois ici""sei mai stato operato?" "si una volta qui"
"t'avais peur ?" "bof, comme ci, comme ça""hai avuto paura?" "mah così e così"
je regardais discrètement sous la tabledi nascosto sbirciavo sotto il tavolino
pour voir ses jambes de prèsper guardarle le gambe da vicino
mais je n'y arrivais pasma non mi riusciva
elle s'en rendait comptelei che se ne accorgeva
mais elle ne m'en voulait pas et riaitma non se la prendeva e rideva
et avec elle, avec ellee con lei con lei
temps qui passait viteil tempo andò in fretta
"ma mère m'attend""c'è mia madre che aspetta"
"le monde ne s'écroule pas"non casca giù il mondo
si tu restes une seconde"se tu resti un secondo"
et avec elle, avec ellee con lei con lei
je me suis souvent demandémi son chiesto spesso
ce qui s'était passéche cos'era successo
mais j'aurais pariéma ci avrei scommesso
être à un pas de son cœurdi starle ad un passo dal cuore
"le téléphone c'est ça, je dois partir"il telefono è questo devo andare via
si tu veux m'appeler, je suis chez moi"se ti va di chiamarmi sono a casa mia"