Battibecco

Pelea

Battibecco

ella: sabes que me enteré que estás diciendo por ahílei: sai che ho saputo che tu dici in giro
que ya has estado en la cama conmigoche sei stato già a letto con me
él: aquí hay un error, un error segurolui: qui c'è un sbaglio uno sbaglio sicuro
pero ¿qué importa saber de quién es?ma che importa saper di chi è !
ella: ¿por casualidad quieres cambiar de tema?lei: che vuoi per caso cambiar discorso
no sabes qué excusa inventarnon sai più quali pesci pigliare
él: te juro que todo esto es falsolui: ma tutto questo ti giuro è falso
y tú caes de inmediatoe tu subito ad abboccare
ella: vamos, busca excusas, ni siquiera eres astutolei: dai cerca scuse non sei neanche scaltro
Don Juan, ¡qué pena me das!Don Giovanni che pena mi fai!
él: Don Juan lo dices a otrolui: Don Giovanni lo dici ad un altro
y si fuera así, ¿qué quieres?e se fosse così ma che vuoi?
flor de pimientafiore de pepe
todas las cosas las hacéis a vuestro modotutte le cose a modo vostro fate
pero llegará un día en que las haréis a mi manerama verrà un di' che a modo mio farete
él: y vaya que me has fastidiadolui: e quanti cavoli sai mi hai scocciato
si te fastidio, podemos separarnosse ti scoccio possiamo lasciarci
ella: ¿acaso te has enojado?lei: ma che per caso ti sei incavolato?
la verdad duele, ¿qué quieres hacer al respecto?verità brucia cosa vuoi farci?
él: te haces la preciosa y yo estoy cansadolui: fai la preziosa ed io son stanco
de parecer tonto por tidi passare da scemo per te
ella: bueno, a veces también puedes fallarlei: beh qualche volta puoi andare anche in bianco
y esta vez me ha tocado a míe questa volta è successo con me
él: quería besarte y tú me desarmastelui: volevo baciarti me tu m'hai smontato
¿qué te crees? Yo también tengo orgulloche ti credi l'orgoglio l'ho anch'io
ella: me parece que eres un poco torpelei: mi sa che tu sei un pochino imbranato
¿qué esperas? ¿Que lo haga yo?cosa aspetti che a farlo sia io ?
flor de despuésfiore de poi
toda la astucia era tuyache tutta la caggine foste voi
pero me empujaste y caíma dassiro 'na spinta e io ce cascai