Una Storia Vera

Una Historia Real

Una Storia Vera

Es lo que esE' quel che è
No es nada más, no es otra cosaNon è niente più non è un’altra cosa
No sé qué esNon so cos’è
Pero sé que eres túMa so che sei tu
Mi misma esposaLa mia stessa sposa

Si me miras y preguntasSe guardi me e chiedi
Qué hay, pero sí lo vesChe cosa c’è ma sì lo vedi
Es lo que esÈ quel che è
No es menos o más, no es espina o rosaNon è meno o più non è spina o rosa

No solo a tiNon solo te
Sino que te amo más que a todo lo demásMa io amo te piu’ di tutto il resto
Que como túChe come te
Solo estás tú y nada más importaCi sei solo tu e altro non fa testo
Y te miro y piensoE guardo te e penso
Quién sabe por qué, pero todo tiene sentidoChissà perché ma tutto ha un senso
No solo a tiNon solo te
Pero sin ti no sería estoPerò senza te non sarebbe questo
No sería estoNon sarebbe questo
Nunca sería estoNon sarebbe questo mai

Por ti cortaréPer te io taglierò
Vestidos de floresVestiti di fiori
Para hacer de nosotros una patriaPer farci una patria
De todos los coloresDi tutti I colori
Y harapos de nocheE stracci di notte
Sobre un fuego de sueñosSu un fuoco di sogni
Que marcan las rutasChe segni le rotte
Del viaje de siempreDel viaggio di sempre
Y entonces llenaréE allora riempierò
Los bolsillos de hojasLe tasche di foglie
Para perdernos en el vientoPer perderci al vento
Para llamarte esposaPer chiamarti moglie
Y los zapatos de arenaE le scarpe di sabbia
Para correr hacia el marPer correre il mare
Y encerrarE mettere in gabbia
Las alas del tiempoLe ali del tempo
En esta historiaIn questa storia

Mi amorAmore mio
Sustantivo tú, posesivo yoSostantivo tu possessivo io
Que estamos aquíChe siamo qua
Aunque ya estemos más allá de un adiósSe anche siamo già a più di un addio

Pero aún te espíoPerò ti spio ancora
Como al principio y más que antesCome all’avvio e più di allora
Mi amorAmore mio
Cuánto poco entonces te he dichoQuanto poco poi te l’ho detto io
Cuánto poco te lo he dichoQuanto poco te l’ho detto
Cuánto poco peroQuanto poco ma

Por ti lanzaréPer te io lancerò
Un llanto de risasUn pianto di riso
Para dar luzPer dare la luce
A una nueva sonrisaA un nuovo sorriso
Y puños de nieveE pugni di neve
Que mojan el aireChe bagnano l’aria
De un trueno más suaveDi un tuono più lieve
De un largo silencioDi un lungo silenzio
Y luego quemaréE dopo brucerò
Los rayos de lunaI raggi di luna
Para apagar el fríoPer spegnere il freddo
Por ti o por nadiePer te o per nessuna
Y ramas y raícesE rami e radici
Que atan el mundoChe legano il mondo
A días felicesA giorni felici
Y noches equivocadasE a sere sbagliate
En esta historiaIn questa storia

He sido ciegoIo sono stato cieco
Cada vez que no te he vistoOgni volta che non ho visto te
Y me he perdido a menudo persiguiendo un ecoE mi son perso spesso inseguendo un eco
El rey de los bufones y el bufón de los reyesIl re dei giullari e il giullare dei re

Pero tú has sido el pozo para mi sedMa tu sei stata il pozzo per la mia sete
El galope hacia la libertadIl galoppo verso la libertà
El dulce desembarco en el mar de la calmaLo sbarco dolce nel mare della quiete
Mi reverencia ante la realidadIl mio inchino davanti alla realtà

Por ti recolectaréPer te raccoglierò
Rocío de gotasRugiada di gocce
Para derretir el corazónPer sciogliere il cuore
Cubierto de rocasCoperto di rocce
Y sacos de piedrasE sacchi di sassi
Para darnos una tierraPer darci una terra
Y caminos de pasosE strade di passi
De primera horaDi primo mattino
Y entonces tocaréE allora suonerò
Campanas de alegríaCampane di gioia
Para romper el cieloPer rompere il cielo
Que la monotonía ha muertoChe è morta la noia
Y canciones de estrellasE canzoni di stelle
Que nunca he escritoChe non ho mai scritto
Y son más hermosasE sono più belle
Porque son extraídasPerche’ sono tratte
De una historia realDa una una storia vera
De una historia realDa una una storia vera
Una historia realUna storia vera
Una historia realUna storia vera