Je Fais Passer

Haciendo pasar

Je Fais Passer

Haciendo pasar a la gente que sale de los estantesJe fais passer les gens sortis des rayons
En mi cinta transportadora y extendiendo la cuentaSur mon tapis roulant et j'étends l'addition
Haciendo pasar a la gente, no haré esto toda la vidaJe fais passer les gens j'f'rai pas ça toute la vie
Es solo mientras espero que la suerte me sonríaC'est juste en attendant que la chance me sourie
Haciendo pasar a la gente, digo 'hola' y 'gracias'Je fais passer les gens je dis "bonjour" et "merci"
A menudo hablamos de nada, del climaOn se parle souvent de rien, de la pluie
Haciendo pasar a la gente, controlo los carritosJe fais passer les gens je contrôle les caddies
Hay que ser desconfiado, hago lo que me dijeronIl faut être méfiant je fais comme on m'a dit
Y el tiempo pasa, pasa, pasa, pasa, yo hago pasar a la genteEt le temps passe, passe, passe, passe, moi je fais passer les gens
Y mi vida pasa, mis deseos se desvanecen al ritmo de la cinta transportadoraEt ma vie passe, mes envies s'effacent au rythme du tapis roulant
Hay días que me carcomen en silencioY a des jours ça me ronge en silence
Pero intento mantener el ritmo y seguir adelanteMais j'essaie de garder la cadence et en avant
Haciendo pasar a la gente hasta las siete y mediaJe fais passer les gens jusqu'à sept heures et demie
Hace pasar el tiempo, hace pasar el aburrimientoÇa fait passer le temps ça fait passer l'ennui
Haciendo pasar a la gente y cuando terminoJe fais passer les gens et quand j'ai fini
Hago pasar el dinero por las tuberíasJe fais passer l'argent dans la tuyauterie
Y cuando he terminado, hago pasar mis sueñosEt quand j'ai terminé je fais passer mes rêves
Ya hay bastantes que se acumulan y se desvanecenY en a d'jà bien assez qui s'entassent et qui crèvent
En las bolsas plásticas blancas de los grandes supermercadosDans les sacs plastiques blancs des grands supermarchés
Donde hago pasar a la gente, donde los hago pasarOù je passe les gens où je les fais passer
Y el tiempo pasa, pasa, pasa, pasa, yo hago pasar a la genteEt le temps passe, passe, passe, passe, moi je fais passer les gens
Y mi vida pasa, mis deseos se desvanecen al ritmo de la cinta transportadoraEt ma vie passe, mes envies s'effacent au rythme du tapis roulant
Hay días que me carcomen en silencioY a des jours ça me ronge en silence
Pero intento mantener el ritmo y seguir adelanteMais j'essaie de garder la cadence et en avant
Por la noche, cuando no hago nada y tengo hambreLe soir quand je ne fais rien si j'ai de l'appétit
Hago pasar mi hambre con espaguetisJe fais passer ma faim avec des spaghettis
Y luego paso mi miseria, no tengo vergüenza de admitirloEt puis j'passe ma misère j'ai pas honte de l'avouer
Viendo la miseria de los demás en la televisiónEn r'gardant la misère des autres à la télé
Haciendo pasar a la gente, yoJe fais passer les gens, moi
Haciendo pasar a la gente, soy cajera a medio tiempoje fais passer les gens, j'suis caissière à mi-temps
Y el tiempo pasa, pasa, pasa, pasa, yo hago pasar a la genteEt le temps passe, passe, passe, passe, moi je fais passer les gens
Y mi vida pasa, mis deseos se desvanecen al ritmo de la cinta transportadoraEt ma vie passe, mes envies s'effacent au rythme du tapis roulant
Hay días que me carcomen en silencioY a des jours ça me ronge en silence
Pero intento mantener el ritmo y seguir adelanteMais j'essaie de garder la cadence et en avant
Y el tiempo pasaEt le temps passe
Y el mundo pasaEt l'monde il passe
Y la gente pasa, pasa, pasaEt les gens passent, passent, passent
Y el mundo pasaEt l'monde ils passe
Hay días que me carcomen en silencioY a des jours ça me ronge en silence
Pero intento mantener el ritmo y seguir adelanteMais j'essaie de garder la cadence et en avant