Jusqu'à La Mort

Hasta la muerte

Jusqu'à La Mort

Tengo dos, tres cosas que hacerJ'ai deux, trois truc à faire
Antes de achicarmeAvant de réduire
Antes de palmarlaAvant de clamser
Antes de irmeAvant de partir

La vida es cortaLa vie est courte
Para aquellos a quienes amaPour ceux qu'elle aime
Corro desnudo, persiguiendo el tiempoJe cours à poils, après le temps
Toqué las estrellasJ'touche les étoiles
Seamos felices, incluso los domingosSoyons heureux, même le dimanche
El sol brilla, los pájaros cantanLe soleil brille, les oiseaux chantent
¡Mi mujer es insoportable!Ma femme est chiante!
Quemo puntos de vidaJe crame des points de vie
La vida me sonrióLa vie m'a sourit
¡Prefiero morir que aburrirme!J'préfère crever qu'mourir d'ennui!

Y viviré hasta mi muerteEt je vivrais jusqu'à ma mort
Con la mano en alto, el trasero afueraLa main levée, le cul dehors
Y viviré hasta mi muerteEt je vivrais jusqu'à ma mort
Seré sabio si salgo de estaJe serais sage si je m'en sors (sors)

Tengo dos, tres cosas que decirJ'ai deux, trois choses à dire
Antes de salirAvant de sortir
Antes de congelarmeAvant de geler
Antes de dormirAvant de dormir

La vida es hermosa, para aquellos que bailanLa vie est belle, pour ceux qui dansent
El sol brilla, los pájaros cantan, la llama ardienteLe soleil brille, les oiseaux chantent, la flamme ardente
Me calienta, luego me consumeElle me réchauffe, puis me consume
Les hago un gesto sonriendoJ'leur fais un doigt en souriant
Los quiero tantoJ'vous aimes tant
Para ser feliz, vivamos a lo grandePour vivre heureux, vivons pétés
Solo soy feliz en el excesoJe ne suis heureux que dans l'excès

Y viviré hasta mi muerteEt je vivrais jusqu'à ma mort
Con la mano en alto, el trasero afueraLa main levée, le cul dehors
Y viviré hasta mi muerteEt je vivrais jusqu'à ma mort
Seré sabio si salgo de estaJe serais sage si je m'en sors

Y viviré hasta mi muerteEt je vivrais jusqu'à ma mort
Con la mano en alto, el trasero afueraLa main levée, le cul dehors
Y viviré hasta mi muerteEt je vivrais jusqu'à ma mort
Seré sabio si salgo de estaJe serais sage si je m'en sors

Incluso si la noche es frágilMême si la nuit et frêle
Antes de la guadañaAvant la faux
Antes de los gusanosAvant les vers
Antes de la oscuridadAvant le noir
Aunque me queme las alasQuitte à me cramer les ailes
Quiero verlo todoJe veux tout voir
Llegaré hasta el finalJ'irais au bout
Creo en ello a muerteJ'y crois à mort

Juguemos al escondite, tú contra míJouons à chat, toi contre moi
Aunque corraMême si je cours
Aunque ríaMême si je ris
Aunque tenga miedoMême si j'ai peur
Los abrazo y me persignoJe vous embrasse et je me signe
¡Sé que un día me alcanzarás!Je sais qu'un jour tu me rattraperas!

Sé que un día me atraparásJe sais qu'un jour tu m'attraperas
Sé que un día me atraparásJe sais qu'un jour tu m'attraperas
Sé que un día me atraparásJe sais qu'un jour tu m'attraperas
¡Sé que un día no me perderás de vista!Je sais qu'un jour tu me rateras pas!