Ma Jolie

Mi bonita

Ma Jolie

La niña tiene los ojos mojados esta mañana
Petite fille a les yeux mouillés ce matin
Pero no es la lluvia, son sus amiguitos
Mais ce n'est pas la pluie, ce sont ses p'tits copains
¿Quién le dice que es gorda, que es fea, que no vale nada?
Qui lui disent qu'elle est grosse, qu'elle est moche, qu'elle ne vaut rien
Verla llorar, tal vez sea bueno para ellos
De la voir pleurer ça leur fait peut-être du bien

Ennegrece las páginas
Elle noircit des pages
Escribe poemas
Elle écrit des poèmes
Ella habla de viajes
Elle parle de voyages
Olvídate de los problemas
Oublier les problèmes
Su corazón se está volviendo viejo
Son cœur prend de l'âge
Pero es sólo un niño
Mais ce n'est qu'une enfant
Tomarás el mar
Tu prendras le large
Un día, por supuesto
Un jour évidemment

Verás mi bonita, mi bonita
Tu verras ma jolie, ma jolie
La felicidad es un regalo que encuentras cuando te olvidas de ti mismo, oh
Le bonheur est un présent que l'on retrouve quand on s'oublie, oh
Verás mi bonita, mi bonita
Tu verras ma jolie, ma jolie
Pronto te reirás tan fuerte que la tierra temblará de envidia
Bientôt tu riras si fort que la terre tremblera d'envie
Sin miedo y ratón
Va sans peur et souris
Oh mi bonita, oh mi bonita
Ô ma jolie, ô ma jolie
Sin miedo y ratón
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh) Oh, mi bonita, oh mi bonita
(Oh-oh-oh-oh) ô ma jolie, ô ma jolie

La niña tiene miedo de ir a clase
Petite fille a peur de rentrer dans la classe
Ella quiere ser invisible, mezclarse con la masa
Elle veut être invisible, se fondre dans la masse
Para ella, no hay amor, sólo hay jueces en bolsas escolares
Pour elle, y a pas d'amour, y a que des juges en cartables
¿Quién la está esperando en el patio, de qué es culpable?
Qui l'attendent dans la cour, de quoi est-elle coupable?

Ella toma su guitarra
Elle prend sa guitare
Escapar un poco
Pour s'évader un peu
Hace historias
Se fait des histoires
Príncipes maravillosos
De princes merveilleux
Dibuja espejismos
Dessine des mirages
Con los ojos de su hijo
Avec ses yeux d'enfant
Tomarás el mar
Tu prendras le large
Y la muerte lleva tiempo, oh
Et la mort prend le temps, oh

Verás mi bonita, mi bonita
Tu verras ma jolie, ma jolie
La felicidad es un regalo que encuentras cuando te olvidas de ti mismo, oh
Le bonheur est un présent que l'on retrouve quand on s'oublie, oh
Verás mi bonita, mi bonita
Tu verras ma jolie, ma jolie
Pronto te reirás tan fuerte que la tierra temblará de envidia
Bientôt tu riras si fort que la terre tremblera d'envie
Sin miedo y ratón
Va sans peur et souris
Oh mi bonita, oh mi bonita
Ô ma jolie, ô ma jolie
Sin miedo y ratón
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh) Oh, mi bonita, oh mi bonita
(Oh-oh-oh-oh) ô ma jolie, ô ma jolie

La niña está dotada
Petite fille est douée
Escribe poemas
Elle écrit des poèmes
Por la noche en su cuaderno
Le soir sur son cahier
Ella se dice a sí misma
Elle se dit à elle-même
Verás mi bonita, mi bonita
Tu verras ma jolie, ma jolie
La felicidad es un tesoro que encuentras cuando te olvidas de ti mismo
Le bonheur est un trésor que l'on retrouve quand on s'oublie

Verás mi bonita, mi bonita
Tu verras ma jolie, ma jolie
La felicidad es un regalo que encuentras cuando te olvidas de ti mismo, oh
Le bonheur est un présent que l'on retrouve quand on s'oublie, oh
Verás mi bonita, mi bonita
Tu verras ma jolie, ma jolie
Pronto te reirás tan fuerte que la tierra temblará de envidia
Bientôt tu riras si fort que la terre tremblera d'envie
Sin miedo y ratón
Va sans peur et souris
Oh mi bonita, oh mi bonita
Ô ma jolie, ô ma jolie
Oh, oh, ve sin miedo y ratón
Oh-oh, va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh) Oh, mi bonita, oh mi bonita
(Oh-oh-oh-oh) ô ma jolie, ô ma jolie
Oh, oh, mi bonita
Oh, ô ma jolie