Mon Pays

Mi país

Mon Pays

Los oigo salirJe les entends venir au loin
Ven a saquear todoVenir pour tout saccager
No tengo otra opciónJe n'ai pas d'autres choix
Que dejar atrás de míQue de laisser derrière moi
A todos los que amoTout ceux que j'aime
Y todo lo que he sidoEt tout ce que j'ai été

Crecí en el valleJ'ai grandi dans la vallée
En medio de los campos de trigoAu milieu des champs de blé
Solo frente a estos alambres de púasSeul devant ces barbelés
Soy un naufragioJe suis un naufragé
Que ni siquiera sabe nadarQui ne sait même pas nager

Oh, Dios míoOh mon dieu

No, no moriré aquíNon je ne mourrai pas ici
No, sobreviviré a la locuraNon je survivrai à la folie
Me iré para que pueda algún díaJe partirai pour pouvoir un jour
A nuestros hijos contar todoÀ nos enfants tout raconter
Y tengo que despedirme de tiEt je dois te dire adieu

Ah, mi paísAh mon pays

¿Pero me perdonarás?Mais sauras-tu me pardonner
Me mata abandonarteÇa me tue de t'abandonner
Ah, mi paísAh mon pays
Te quería tantoJe t'ai tant aimé

Recuerdos de bodasLes souvenirs des mariages
Fiestas familiares en el puebloLes fêtes de famille au village
Todo el mundo estaba felizTout le monde était heureux
Hasta que estos lunáticos furiosos venganJusqu'à ce que ces fous furieux viennent
Y tomar a sí mismos por diosEt se prennent pour dieu

¿Cómo podría olvidarlo?Comment pourrais-je oublier
Todas las lágrimas derramadasToutes les larmes versées
Los veo a todos alineadosJe les revois toutes alignées
RezandoEn train de prier
Justo antes de caerJuste avant de tomber

Oh, Dios míoOh mon dieu

No, no moriré aquíNon je ne mourrai pas ici
No, sobreviviré a la locuraNon je survivrai à la folie
Me iré para que pueda algún díaJe partirai pour pouvoir un jour
A nuestros hijos contar todoÀ nos enfants tout raconter
Y tengo que despedirme de tiEt je dois te dire adieu

Ah, mi paísAh mon pays

¿Pero me perdonarás?Mais sauras-tu me pardonner
Me mata abandonarteÇa me tue de t'abandonner
Ah, mi paísAh mon pays
Te quería tantoJe t'ai tant aimé

¿Cómo podría olvidarlo?Comment pourrais-je oublier
Todas las lágrimas derramadasToutes les larmes versées
Solo frente a estos alambres de púasSeul devant ces barbelés
Soy un naufragioJe suis un naufragé
Que ni siquiera sabe nadarQui ne sait même pas nager

Oh, Dios míoOh mon dieu

No, no moriré aquíNon je ne mourrai pas ici
No, sobreviviré a la locuraNon je survivrai à la folie
Me iré para que pueda algún díaJe partirai pour pouvoir un jour
A nuestros hijos contar todoÀ nos enfants tout raconter
Y tengo que despedirme de tiEt je dois te dire adieu

No, no moriré aquíNon je ne mourrai pas ici
SobreviviréJe survivrai
Y tengo que despedirme de tiEt je dois te dire adieu