Fartura dos Súcias - NYC (Live)

Fartura dos Súcias - NYC (En Vivo)

Fartura dos Súcias - NYC (Live)

Los ráfagas doradas brillan, una promesa de un suelo de cristalGolden rushes bright, a promise of a glass floor
Cuando un atajo es el único camino y se olvida el esfuerzoWhen a shortcut is the only path and effort is forgotten
Los hombres ofrecen banquetes opulentos en una mesa que nadie se molestó en ponerMen lavish feasts at a table no one took the trouble to lay

El agua en la jarra se transportaba sin inmutarseThe water in the jug carried without breaking a sweat
Y el castillo de arena no puede resistir el viento que sigue soplandoAnd the sandcastle cannot withstand the wind that keeps on blowing
Quienes viven una mentira se olvidan de ser alguienThose who live a lie forget to be someone

Esa es la utopía sin banquete, sin siembraThat is the utopia without the banquet, without the sowing
Navegando un espejismo como un mar, el vacío más profundo dentro del pechoSailing a mirage like a sea, the deepest void within the chest
Esa es la cosecha de la nada, la semilla que nunca echó raícesThat is the harvest of nothing, the seed that never took root

En este cuento de hadas, fue el sudor lo que fallóIn this fairy tale, it was the sweat that failed
Una vida fácil es una ilusiónAn easy life is an illusion
El Sol abrasa lo que no es realThe Sun scorches what isn't real

Al final del viajeAt the end of the journey
La arena es el destino finalSand is the final destination
La arena es tu tierraSand is your land

Esa mano que nunca sintió el trabajo ahora pide limosna al vientoThat hand that never felt toil now begs alms of the wind
El tiempo perdido no se puede recuperar con lamentosLost time cannot be bought back with lament
Ese brillo de bronce no puede saciar la sed de quien busca oroThat gleam of brass cannot quench the thirst of one who seeks gold

La abundancia sin esfuerzo no es más que una desgraciaAbundance without effort is nothing but disgrace
El atajo te roba la fuerzaThe shortcut steals your strength
El camino te enseña cómo serThe path teaches you how to be

En la utopía comprada, nadie aprende a vivirIn the utopia bought, no one learns how to live
Esa es la utopía sin banquete, sin siembraThat is the utopia without the banquet, without the sowing
Navegando un espejismo como un mar, el vacío más profundo dentro del pechoSailing a mirage like a sea, the deepest void within the chest

Es la cosecha de la nada, la semilla que nunca echó raícesIt is the harvest of nothing, the seed that never took root
En este cuento de hadas, fue el sudor lo que fallóIn this fairy tale, it was the sweat that failed
Una vida fácil es una ilusiónAn easy life is an illusion

El Sol abrasa lo que no es realThe Sun scorches what isn't real
Al final del viajeAt the end of the journey
La arena es el destino finalSand is the final destination

Gracias, Cláudio FontenelleThanks, Cláudio Fontenelle

La arena no es tu territorioThe sand isn't your turf
La arena es un terreno baldíoThe sand is an empty turf

La abundancia sin esfuerzo no es más que arenaAbundance without effort is nothing but sand
El Sol no tiene piedad con quienes no saben lo que significa sudarThe Sun shows no mercy to those who don't know what it means to sweat

La arena es tu tierraSand is your land
La arena es tu tierraSand is your land