La Valise et la Foi

La Maleta y la Fe

La Valise et la Foi

El frío muerde los huesos en los muelles del SenaLe froid mord les os sur les quais de la Seine
Pero tengo el sol que arde en las venasMais j'ai le soleil qui brûle dans les veines
Una maleta ligera, el corazón pesado de esperanzaUne valise légère, le cœur lourd d'espoir
Lejos del país, guardo el incensarioLoin du pays, je garde l'encensoir

París es gris, pero mi cielo es de azulParis est grise, mais mon ciel est d'azur
La fe me guía, es mi único muroLa foi me guide, c'est mon seul mur
No rasco del polvo y del barro pisadoNo rasco da poeira e do barro batido
Busco en mi destino, en el asfalto perdidoProcuro em meu destino, no asfalto perdido

La torre brilla, pero el sol del sertãoA torre reluz, mas o sol do sertão
Es el fuego que quema dentro del corazónÉ o fogo que queima dentro do coração
Determinación es mi apellidoDeterminação é o meu sobrenome
Ni la distancia me hace sentir hambreNem a distância me faz sentir fome

Oh, mi amor, bailamos bajo las estrellasÔ mon amour, on danse sous les étoiles
El Dios fuerte rasga todos los velosLe Dieu fort déchire tous les voiles
Es la fe, el Señor es el don de vivirÉ a fé, o senhor é o dom de viver
Nordeste ni París, nada que temerNordeste nem Paris, nada a temer

Familia por encima de todo, Dios por encima de todosFamília acima de tudo, Deus acima de todos
Familia por encima de todo, Dios por encima de todosFamília acima de tudo, Deus acima de todos
Cruzamos el océano a pieOn a traversé l'océan à pied
Para que nuestros sueños puedan volarPour que nos rêves puissent s'envoler

El camino es duro, pero la mano está tendida, ¿no?Le chemin est dur, mais la main est donnée, né?
Si nos cansamos, nos levantamos de nuevoSe a gente cansa, a gente levanta de novo
La fuerza de Dios está en el alma del puebloA força de Deus tá na alma do povo
Vencemos la nostalgia con el gritoA gente vence a saudade no grito
Vencemos la nostalgia con el gritoA gente vence a saudade no grito

Oh, mi amor, bailamos bajo las estrellasÔ mon amour, on danse sous les étoiles
El Dios fuerte rasga todos los velosLe Dieu fort déchire tous les voiles
Es la fe, el Señor es el don de vivirÉ a fé, o senhor é o dom de viver
Nordeste ni París, nada que temerNordeste nem Paris, nada a temer

Familia por encima de todo, Dios por encima de todosFamília acima de tudo, Deus acima de todos
Familia por encima de todo, Dios por encima de todosFamília acima de tudo, Deus acima de todos
Familia por encima de todo, Dios por encima de todosFamília acima de tudo, Deus acima de todos
Dios por encima de todos, la fuerza está en el corazónDeus acima de todos, a força tá no coração