Mein Großvater Hatte Recht - Deutsche Version (Live)

My Grandfather Was Right - German Version (Live)

Mein Großvater Hatte Recht - Deutsche Version (Live)

I told myself I had a late hour of rumIch habe mir gesagt, dass ich eine späte Stunde von Rum habe
That a queen deserves devotion in the salonDass eine Königin im Salon die Hingabe verdient

Respect the foundation, honor the homeRespektiere das Fundament, ehre das Zuhause
Find the wildfire and handle it with white glovesFinden sie das Lauffeuer und behandle sie es mit weißen Handschuhen
When the Sun is in the skyWenn die Sonne am Himmel ist

Give her the kingdom, don't ask her whyGib ihr das Königreich, frag sie nicht warum
But when the Moon rises and the shadows begin to creepAber wenn der Mond aufsteigt und die Schatten zu kriechen beginnen
Then the wild one in both of you will call outDann ruft der Wilde in euch beiden

She is my lady in the lightSie ist meine Dame im Licht
She is the fire in the holeSie ist das Feuer im Loch
But when the door closes, she's the one who takes everythingAber wenn sich die Tür schließt, ist sie diejenige, die alles nimmt

Hola copas, una diabla, fulfills the wishHola copas, una diabla, erfüllt den Wunsch
From the palace to the dungeon, we are playing with fireVom Palast bis zum Kerker, spielen wir mit dem Feuer

Mi reina, mi súcuboMi reina, mi súcubo
The rhythm in my bloodDer Rhythmus in meinem Blut
The temperature rises, it vibrates in my bloodDie Temperatur steigt, es vibriert in meinem Blut
They raise the temperature and survive in the bloodDie Temperatur erhöhen, im Blut überleben

She is the queen, she is the rebelSie ist die Königin, sie ist die Rebellin
She is sin, she is the saintSie ist die Sünde, sie ist die Heilige

In the private sphere of the moment, there are still colors to paintIm Privaten des Augenblicks gibt es noch Farben zu malen
I don't just take them, I read them like a bookIch nehme sie nicht einfach, ich lese sie wie ein Buch

First, it is her pleasure to have the map on her skinZuerst ist es ihr Vergnügen, die Karte auf ihrer Haut
Mapping the boundaries where the magic beginsDie Grenzen kartieren, wo die Magie beginnt

Le pregunto bajito, what do they truly long for?Le pregunto bajito, wonach sehnen sie sich wirklich
A king or a servant, a master or a slave?Ein König oder ein Diener, ein Herr oder ein Sklave?

When she is exhausted, when she is soft and weakWenn sie erschöpft ist, wenn sie weich und schwach ist
Then I will fulfill the promise I keepDann erfülle ich das Versprechen, das ich halte

On the marble counter, in the shadow of the hallAuf dem Marmor der Theke, im Schatten der Halle
I am the one who breaks the silenceIch bin derjenige, der das Schweigen bricht
I am the one who claims everything for myselfIch bin derjenige, der alles für sich beansprucht

Satisfy every fantasy, fulfill every dreamJede Fantasie befriedigen, jeden Traum erfüllen
Moves like a predator, moves like a streamBewegt sich wie ein Raubtier, bewegt sich wie ein Bach
Partiendo el aliento, with su deep passionPartiendo el aliento, con su tiefer Leidenschaft

In the places where the secrets of those we keep are keptAn den Orten, an denen die Geheimnisse derjenigen sind, die wir bewahren
From the balcony at midnight to the underfloor heating in the kitchenVom Balkon um Mitternacht, bis zur Fußbodenheizung in der Küche
Ensure that the wisdom of the elders is completeSicherstellen, dass die Weisheit der Ältesten vollständig ist

She is my lady in the lightSie ist meine Dame im Licht
She is the fire in the holeSie ist das Feuer im Loch
But when the door closes, she's the one who takes everythingAber wenn sich die Tür schließt, ist sie diejenige, die alles nimmt

Hola copas, de la diabla, fulfills the wishHola copas, de la diabla, erfüllt den Wunsch
From the palace to the dungeon, we are playing with fireVom Palast bis zum Kerker, spielen wir mit dem Feuer

Mi reina, mi súcuboMi reina, mi súcubo
The rhythm in my bloodDer Rhythmus in meinem Blut
The temperature rises, it vibrates in my bloodDie Temperatur steigt, es vibriert in meinem Blut

Thanks, Grandma!Danke, Oma
Claudio Fontenelle!Claudio Fontenelle

Private moments, just usPrivate Momente, nur wir
Queen and the RebelKönigin und der Rebell
My grandfather was rightMein Großvater hatte recht