Mein Großvater Hatte Recht - Deutsche Version (Live)

Mi Abuelo Tenía Razón - Versión en Vivo

Mein Großvater Hatte Recht - Deutsche Version (Live)

Me dije a mí mismo que tengo una copa de ron a esta horaIch habe mir gesagt, dass ich eine späte Stunde von Rum habe
Que una reina en el salón merece devociónDass eine Königin im Salon die Hingabe verdient

Respeta los cimientos, honra el hogarRespektiere das Fundament, ehre das Zuhause
Encuentra el fuego interno y trátalo con guantes blancosFinden sie das Lauffeuer und behandle sie es mit weißen Handschuhen
Cuando el sol brilla en el cieloWenn die Sonne am Himmel ist

Dale el reino, no le preguntes por quéGib ihr das Königreich, frag sie nicht warum
Pero cuando la luna sube y las sombras empiezan a arrastrarseAber wenn der Mond aufsteigt und die Schatten zu kriechen beginnen
Entonces llama al salvaje que hay en ambosDann ruft der Wilde in euch beiden

Ella es mi dama en la luzSie ist meine Dame im Licht
Es el fuego en el agujeroSie ist das Feuer im Loch
Pero cuando se cierra la puerta, es ella quien se lleva todoAber wenn sich die Tür schließt, ist sie diejenige, die alles nimmt

Hola copas, una diabla, cumple el deseoHola copas, una diabla, erfüllt den Wunsch
Del palacio a la prisión, jugamos con fuegoVom Palast bis zum Kerker, spielen wir mit dem Feuer

Mi reina, mi súcuboMi reina, mi súcubo
El ritmo en mi sangreDer Rhythmus in meinem Blut
La temperatura sube, vibra en mi sangreDie Temperatur steigt, es vibriert in meinem Blut
Aumenta la temperatura, sobrevive en la sangreDie Temperatur erhöhen, im Blut überleben

Ella es la reina, ella es la rebeldeSie ist die Königin, sie ist die Rebellin
Es el pecado, es la santaSie ist die Sünde, sie ist die Heilige

En la intimidad del momento aún hay colores por pintarIm Privaten des Augenblicks gibt es noch Farben zu malen
No la tomo a la ligera, la leo como un libroIch nehme sie nicht einfach, ich lese sie wie ein Buch

Primero es su placer, el mapa en su pielZuerst ist es ihr Vergnügen, die Karte auf ihrer Haut
Trazando los límites donde comienza la magiaDie Grenzen kartieren, wo die Magie beginnt

Le pregunto suavemente, ¿qué es lo que realmente desea?Le pregunto bajito, wonach sehnen sie sich wirklich
¿Un rey o un sirviente, un amo o un esclavo?Ein König oder ein Diener, ein Herr oder ein Sklave?

Cuando está agotada, cuando está suave y débilWenn sie erschöpft ist, wenn sie weich und schwach ist
Entonces cumplo la promesa que he hechoDann erfülle ich das Versprechen, das ich halte

Sobre el mármol de la barra, en la sombra del pasilloAuf dem Marmor der Theke, im Schatten der Halle
Soy yo quien rompe el silencioIch bin derjenige, der das Schweigen bricht
Soy yo quien reclama todo para síIch bin derjenige, der alles für sich beansprucht

Satisfaciendo cada fantasía, cumpliendo cada sueñoJede Fantasie befriedigen, jeden Traum erfüllen
Se mueve como una bestia, se mueve como un arroyoBewegt sich wie ein Raubtier, bewegt sich wie ein Bach
Partiendo el aliento, con su profunda pasiónPartiendo el aliento, con su tiefer Leidenschaft

En los lugares donde están los secretos de quienes guardamosAn den Orten, an denen die Geheimnisse derjenigen sind, die wir bewahren
Desde el balcón a medianoche, hasta el suelo radiante en la cocinaVom Balkon um Mitternacht, bis zur Fußbodenheizung in der Küche
Asegurando que la sabiduría de los ancianos esté completaSicherstellen, dass die Weisheit der Ältesten vollständig ist

Ella es mi dama en la luzSie ist meine Dame im Licht
Es el fuego en el agujeroSie ist das Feuer im Loch
Pero cuando se cierra la puerta, es ella quien se lleva todoAber wenn sich die Tür schließt, ist sie diejenige, die alles nimmt

Hola copas, de la diabla, cumple el deseoHola copas, de la diabla, erfüllt den Wunsch
Del palacio a la prisión, jugamos con fuegoVom Palast bis zum Kerker, spielen wir mit dem Feuer

Mi reina, mi súcuboMi reina, mi súcubo
El ritmo en mi sangreDer Rhythmus in meinem Blut
La temperatura sube, vibra en mi sangreDie Temperatur steigt, es vibriert in meinem Blut

Gracias, abuelaDanke, Oma
Claudio FontenelleClaudio Fontenelle

Momentos privados, solo nosotrosPrivate Momente, nur wir
Reina y el rebeldeKönigin und der Rebell
Mi abuelo tenía razónMein Großvater hatte recht