Not A Footnote - Live in District of Columbia

No Es Una Nota a Pie de Página - En Vivo En El Distrito de Colúmbia.

Not A Footnote - Live in District of Columbia

La bandeja de entrada es una habitación tranquilaThe inbox is a quiet room
Desempolvando el espacio que no llenasteDusting off the space you didn't fill
Dicen que el mundo se mueve rápidoThey say the world is moving fast
Pero tu lado de la pantalla permanece inmóvilBut your side of the screen is sitting still

Solía construirte muros monumentalesI used to build you monumental walls
Diseñando cada mínima oportunidadArchitecting every ghost of a chance
Pero un día concurrido es solo una elecciónBut a crowded day is just a choice
No es una casualidad cósmica repentinaNot a sudden cosmic happenstance

Nadie está realmente perdidoNobody is ever truly lost
Cuando buscan aquello que anhelanWhen they're looking for the thing they crave
Si estás destinado a nadar, encontrarás una orillaYou find a shore if you're meant to swim
O simplemente estás midiendo la ondaOr you're just measuring the wave

El silencio es un tipo de sonido pesadoThe silence is a heavy kind of sound
Respondiendo a las cosas que nunca dijisteAnswering the things you never said
Estoy escuchando el espacio que dejasteI'm listening to the space you left
Y finalmente, saliendo de mi cabezaAnd finally getting out of my head

No hay prioridad, solo es un mapaNo priority is just a map
De dónde quiere ir un latidoOf where a heartbeat wants to go
No necesitas un GPS para el amorYou don't need a GPS for love
Es el único camino que conoceremosIt's the only path we'll know

No me digas que el Sol era cegadorDon't tell me that the Sun was blinding
O el reloj te había robado toda la luzOr the clock had stolen all your light
Si quisieras ver las estrellas conmigoIf you wanted to see the stars with me
Habrías entrado en la nocheYou would have walked into the night

Nadie está realmente perdidoNobody is ever truly lost
Cuando buscan aquello que anhelanWhen they're looking for the thing they crave
Si estás destinado a nadar, encontrarás una orillaYou find a shore if you're meant to swim
O simplemente estás midiendo la ondaOr you're just measuring the wave

El silencio es un tipo de sonido pesadoThe silence is a heavy kind of sound
Respondiendo a las cosas que nunca dijisteAnswering the things you never said
Estoy escuchando el espacio que dejasteI'm listening to the space you left
Y finalmente, saliendo de mi cabezaAnd finally getting out of my head

Se acabó leer en pantallas vacíasNo more reading in empty screens
No más intentos de descifrar el noNo more trying to decode the no
La ausencia es ahora un espejoThe absence is a mirror now
Reflexionando sobre las cosas que necesito saberReflecting back the things I need to know

No soy una nota a pie de página en tu díaI am not a footnote in your day
No soy una tarea en tu listaI am not a task upon your list
La respuesta no está oculta en el textoThe answer isn't buried in the text
Es un hecho simple: No existesIt's the simple fact that you don't exist

Nadie está realmente perdidoNobody is ever truly lost
Cuando buscan aquello que anhelanWhen they're looking for the thing they crave
Si estás destinado a nadar, encontrarás una orillaYou find a shore if you're meant to swim
O simplemente estás midiendo la ondaOr you're just measuring the wave

El silencio es un tipo de sonido pesadoThe silence is a heavy kind of sound
Respondiendo a las cosas que nunca dijisteAnswering the things you never said
Estoy escuchando el espacio que dejasteI'm listening to the space you left
Y finalmente, saliendo de mi cabezaAnd finally getting out of my head

Sí, ahora estoy saliendo de mi cabezaYeah, getting out of my head now
Solo yo y la tranquilidadJust me and the quiet
Y con eso bastaAnd that's enough

¡Gracias, Cláudio Fontenelle!Thanks, Cláudio Fontenelle!