Those Other Eyes - Versione Italiana (In Diretta)

Esos Otros Ojos - Versión en Vivo

Those Other Eyes - Versione Italiana (In Diretta)

Quizás era solo un chico que nunca vio una coronaForse era solo un ragazzo che non ha mai visto una corona
Solo un niño crecido en el silencio esperando una señalSolo un bambino cresciuto nel silenzio in attesa di un segno

Nunca conoció el consuelo de brazos seguros en la canción de cunaNon ha mai conosciuto il conforto di braccia sicure nella ninna nanna
Tuvo que aprender a ser hombre cuando aún era tan frágilHa dovuto imparare a essere uomo quando era ancora così fragile

Quizás nadie lo abrazaba cuando las sombras traían miedosForse nessuno lo stringeva a sé quando le ombre portavano paure
Quizás nadie le susurraba estoy orgulloso de ti cuando lo necesitaba, quizásForse nessuno gli sussurrava: Sono orgoglioso di te quando ne aveva bisogno, forse

Justo quizás tuvo que trabajar desde muy jovenProprio forse ha dovuto lavorare fin da giovanissimo
Conoció el hambre y el frío, una historia en una página solitariaHa conosciuto la fame e il freddo, una storia su una pagina solitaria

Hoy, con un corazón que ha adquirido un poco más de sabiduría, quizás logresOggi, con un cuore che ha acquisito un po' più di saggezza, forse riesci a
Quizás logres verlo con una mirada diferenteForse riesci a vederlo con uno sguardo diverso

No un padre lleno de defectos, no un hombre que lo hizo todo malNon un padre pieno di difetti, non un uomo che ha sbagliato tutto
Sino el chico que ese cuerpo guardaba dentro de sí, viviendo en la oscuridadMa il ragazzo che quel corpo custodiva dentro di sé, vivendo nell'oscurità

No se trata de explicaciones, simplemente se trata de entenderNon è questione di spiegazioni, si tratta semplicemente di capire
Cuando lo ves con esta nueva perspectiva, hoy ya no hay más exigenciasQuando lo vedi con questa nuova prospettiva, oggi non ci sono più pretese

SimplementeSemplicemente

Ya no hay más exigenciasNon ci sono più pretese
Y sin saber cómo, un día asumió el rol de padre con lo poco que había recolectadoE senza sapere come, un giorno ha assunto il ruolo di padre con quel poco che aveva raccolto

Jugó el partido de la vida de la mejor manera posibleHa giocato la partita della vita nel miglior modo possibile
Aunque no siempre mostraba amor, él estaba ahí, a su maneraAnche se non sempre mostrava amore, lui c'era, a modo suo

Enterró las heridas en lo profundoHa sepolto le ferite in profondità
Y se olvidó de sí mismo para poder proveer a la familiaE si è dimenticato di sé per poter provvedere alla famiglia

Decidió pasar el resto de su vida justo ahí, a tu ladoHa scelto di trascorrere il resto della sua vita proprio lì, al tuo fianco
Porque, cuando dejas de juzgar y agradeces por el aliento vitalPerché, quando smetti di giudicare e ringrazi per il soffio vitale

Por la vida que recibiste, desde la cuna hasta los desafíos de la vidaPer la vita che hai ricevuto, dalla culla fino alle sfide della vita
Algo en tu alma comienza a calmarse, a encontrar equilibrioQualcosa nella tua anima inizia a calmarsi, a trovare equilibrio

Un niño que crece, para un día convertirse en padreUn bambino che cresce, per un giorno diventare padre
Y las luces se enciendenE le luci si accendono

Honra al padre, sana al adulto que te has convertidoOnora il padre, guarisci l'adulto che sei diventato
Y al niño en tu corazónE il bambino nel tuo cuore

Ya no estás solo, ya no estás soloNon sei più solo, non sei più solo

Cláudio FontenelleCláudio Fontenelle

Ahora estamos solo tú y yo, todo estará bien, de alguna maneraOra ci siamo solo io e te, andrà tutto bene, in qualche modo
De alguna manera, ahora estamos solo tú y yoIn qualche modo, ora ci siamo solo io e te

Gracias por todo, querido padre míoGrazie di tutto, padre mio caro
Todo está bien, ya no hay más miedoVa tutto bene, non c'è più paura

Ahora todo está bienOra va tutto bene
Gracias por todo, querido padreGrazie di tutto, caro padre

Un niño que crece puede, un día, convertirse en padreUn bambino che cresce può, un giorno, diventare padre
Todo bien, síTutto bene, sì

Gracias por la vida que me disteGrazie per la vita che mi hai dato
Gracias, papáGrazie, papà