Sólo se quiere una vez

On ne veut qu'une fois

Sólo se quiere una vez

La pluie de cet après-midiLa lluvia de aquella tarde
nous a rapprochés un instant...nos acercó unos momentos...
Tu passais... tu m'as salué,Pasabas... me saludaste,
et je ne t'ai pas reconnu...y no te reconocí...
Dans le hall d'un grand cinémaEn el hall de un gran cinema
Tu t'es abritée de l'eaute cobijaste del agua
et alors j'ai vu avec surprisey entonces vi con sorpresa
ton visage marqué par le temps.tu envejecido perfil.

En voyant tes chaussures si ternesAl verte los zapatos tan aburridos
et ce joli costume devenu marron,y aquel precioso traje que fue marrón,
les fleurs de ton chapeau fanéeslas flores del sombrero envejecidas
et le renard gêné de sa couleur...y el zorro avergonzado de su color...
Je ne voulais pas croire que tu sois la même qu'avant,No quise creer que fueras la misma de antes,
la blonde de la boutique "La Parisienne",la rubia de la tienda "La Parisienne",
ma petite amie chérie quand j'étais étudiantmi novia más querida cuando estudiante
qui, incrédule, récitait les vers de Rubén :que incrédula decía los versos de Rubén:
"...Jeunesse, trésor divin"...Juventud, divino tesoro
tu es partie pour ne jamais revenir.te fuiste para no volver.
Quand je veux pleurer, je ne pleure pasCuando quiero llorar no lloro
et parfois je pleure sans le vouloir..."y a veces lloro sin querer..."

Résolu, j'ai couru à tes côtésResuelto corrí a tu lado
me rendant compte de tout.dándome cuenta de todo.
Je voulais embrasser tes mains,Quería besar tus manos,
reconquérir ton amour...reconquistar tu querer...
Tu as compris ma tortureComprendiste mi tortura
et tu t'es éloignée en souriant...y te alejaste sonriendo...
Ta leçon était si profonde...Fue tu lección tan profunda...
On ne veut qu'une fois!¡Sólo se quiere una vez!