Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 366
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Nego Besta

E lá chegou...
Camisa de croché
Branca, lavada
No peito corrente prateada
Calça engomada
Sexta-feira de manhã

Foi como entrou
Num bar de esquina em Santo Cristo
E dizem na rua que foi visto
Numa cervejada
Às seis horas da manhã

Onde contou
Que nunca na vida não quis nada
Trabalhou que nem burro de carga
Mas hoje gozava
O que lhe dera Iansã

E se apresentou
Nasceu e cresceu no Encantado
Morava com a mãe em um sobrado
Na rua criado
Sem pensar no amanhã

Mas o tempo passou
E quando era moço foi soldado
Saiu do quartel revoltado
Trocou o penteado
Por trancinhas Djavan

E assim se deixou levar pelo vício
Na zona de baixo meretrício
Toda noite passou a beber
Até que os amigos do peito
Da sua área
Mostraram pra ele sua falha
"Ô nego, tu precisa vencer
Tua mãe fica te sustentando e não é madame grã-fina
Vê se tu abre teu olho, malandro, vê se acende a tua lamparina"

Assim se empregou
Como estivador no Cais do Porto
No final do dia sempre morto
Mas grana no bolso
Que passou a dar valor

E logo descolou
Um trampo pra tirar um por fora
E comprou um negócio lá na Glória
Com dinheiro agora
Arranjou até um amor

Então se juntou
Teve uma menina e um moleque
No bolso cartão, talão de cheque
E emprego no MEC
Que um compadre lhe arrumou

E a vida mudou
Casa com garagem em Madureira
No pulso, de ouro, uma pulseira
A vida inteira
Com ela ele sonhou

E também comprou
Mais de 20 calças de cor branca
Dez de tergal, dez de elanca
E ninguém lhe arranca
Este ar de vencedor

E assim se deixou levar pelo vício
Lá no Encantado tornou-se difícil
Ver ele bebendo nas tardes de sexta
Até que os amigos do peito da sua área
Mostraram pra ele sua falha
"Ô nego, tu deixa de ser besta
Com essa onda que tu tá tirando a nossa amizade termina
Antes tu era bacana com a gente, hoje olha a gente por cima"

Mas não escutou
Achava que tudo era intriga
De gente que não venceu na vida
Com o rei na barriga
Os amigos desprezou

Mas o tempo mostrou
Que sua política era errada
Sentiu falta dos camaradas
E das bacalhoadas
Que ele sempre organizou

E no final do porre
Quando terminou de contar isso
Tombou no boteco em Santo Cristo
E não teve registro
O vexame que passou

Pois o dono do bar
Jogou ele na rua e disse irado
Só quem faz isso é negro safado
Entra, bebe, desmonta
E não paga a sua conta

E assim se deixou levar pelo vício
De freqüentar o bar em Santo Cristo
Onde toda noite voltou a beber
Aos novos amigos do peito desta área
Diz ser homem que trabalha
Um negro simples, sem muito poder
E até o pessoal do Encantado voltou a ser gente amiga
E se hoje é feliz é porque ele sempre sonhou em ficar bem na vida...

E lá chegou... (volta início)

El Tonto Negro

Y allí llegó...
Camisa de ganchillo
Blanca, lavada
En el pecho una cadena plateada
Pantalón planchado
Viernes por la mañana

Fue como entró
En un bar de la esquina en Santo Cristo
Y dicen en la calle que fue visto
En una fiesta con cerveza
A las seis de la mañana

Donde contó
Que nunca en la vida no quiso nada
Trabajó como un burro de carga
Pero hoy disfrutaba
De lo que le dio Iansã

Y se presentó
Nació y creció en el Encantado
Vivía con su madre en un sobrado
Criado en la calle
Sin pensar en el mañana

Pero el tiempo pasó
Y cuando era joven fue soldado
Salió del cuartel rebelde
Cambió su peinado
Por trenzas al estilo Djavan

Y así se dejó llevar por el vicio
En la zona de baja prostitución
Todas las noches empezó a beber
Hasta que los amigos cercanos
De su área
Le mostraron su error
"Oye tonto, necesitas triunfar
Tu madre te está manteniendo y no es una dama fina
Abre los ojos, pícaro, enciende tu lámpara"

Así consiguió trabajo
Como estibador en el Puerto
Al final del día siempre agotado
Pero con dinero en el bolsillo
Que empezó a valorar

Y pronto consiguió
Un trabajo extra para ganar más
Y compró un negocio en la Glória
Con dinero en mano
Incluso encontró amor

Entonces se unió
Tuvo una niña y un niño
En el bolsillo tarjetas, chequeras
Y un trabajo en el MEC
Que un compadre le consiguió

Y la vida cambió
Casa con garaje en Madureira
En la muñeca, de oro, una pulsera
Toda la vida
Con ella soñó

Y también compró
Más de 20 pantalones de color blanco
Diez de tergal, diez de elanca
Y nadie le quita
Esta apariencia de ganador

Y así se dejó llevar por el vicio
En el Encantado se volvió difícil
Verlo bebiendo en las tardes de viernes
Hasta que los amigos cercanos de su área
Le mostraron su error
"Oye tonto, deja de ser estúpido
Con esa actitud estás arruinando nuestra amistad
Antes eras agradable con nosotros, ahora nos miras por encima"

Pero no escuchó
Creía que todo era intriga
De gente que no triunfó en la vida
Con aires de grandeza
Despreció a sus amigos

Pero el tiempo demostró
Que su política era errónea
Extrañó a sus camaradas
Y a las bacalaos
Que siempre organizaba

Y al final de la borrachera
Cuando terminó de contar esto
Cayó en el bar en Santo Cristo
Y no hubo registro
De la vergüenza que pasó

Pues el dueño del bar
Lo echó a la calle y dijo enojado
Solo un negro deshonesto hace eso
Entra, bebe, destroza
Y no paga la cuenta

Y así se dejó llevar por el vicio
De frecuentar el bar en Santo Cristo
Donde todas las noches volvió a beber
A los nuevos amigos cercanos de esta área
Dice ser un hombre trabajador
Un negro sencillo, sin mucho poder
Y hasta la gente del Encantado volvió a ser amiga
Y si hoy es feliz es porque siempre soñó con tener éxito en la vida...

Y allí llegó... (vuelve al inicio)


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Claudio Henrique y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección