O Que É Carnaval

Lo Que Es Carnaval

O Que É Carnaval

Y así mi carnaval se vaE assim meu carnaval vai embora
Mi felicidad vuela por el mundoMinha felicidade voa mundo afora
Dicen que las cosas cambiaron con el tiempoDizem que as coisas mudaram com o tempo
Pero dieron vuelta mi sentimiento del revésMas viraram do avesso o meu sentimento
Mi alma tamboril que lloraMinha alma tamborim que chora
Corazón pandero latiendo en el pechoCoração pandeiro batendo no peito
Este samba es para sacar afueraEsse samba é pra botar pra fora
La esperanza que tengo de arreglar las cosasA esperança que eu tenho de se dar um jeito

Recuerdo aquellos momentos en la avenidaMe lembro daqueles momentos em pela avenida
Donde bailábamos olvidando la vidaQue a gente sambava esquecendo da vida
Pues la alegría era el factor principalPois era alegria o fator principal
El argumento de la escuela de samba tenía fundamentoO enredo da escola de samba tinha fundamento
Ya sea afuera o dentro de la cuerdaDo lado de fora ou da corda pra dentro
Era una sintonía de igual a igualEra sintonia de igual para igual

Recuerdo al sambista bajando por la favelaMe lembro daquele sambista descendo a favela
Y hoy veo pintada en la pantallaE hoje eu vejo pintada na tela
Aquella imagen de tiempos pasadosAquela imagem de tempos atrás
Poemas de Heitor, Monsueto y Nelson SargentoPoemas de heitor, monsueto e nelson sargento
Que eternizaron aquellos momentosQue eternizaram aqueles momentos
Recordando los buenos tiempos de mis carnavalesLembrando os bons tempos dos meus carnavais

Y así mi carnaval se va...E assim meu carnaval vai embora...

La escuela de samba para nosotros era como una familiaEscola de samba pra gente era como família
Que no se cambiaba ni por una millaQue não se trocava nem por uma milha
Para desfilar en la escuela rivalPra se desfilar na escola rival
Había respeto y cariño por el estandarteRespeito e afeto havia pelo pavilhão
Y fidelidad a nuestro estandarteE fidelidade ao nosso estandarte
Era cuestión de honor y de corazónEra questão de honra e de coração

Recuerdo al pasista zapateando en la pistaMe lembro daquele passista ciscando na pista
Y hoy lo que veo son muchos turistasE hoje o que eu vejo é muito turista
Tomando sus fotos, pensando que es normalClicando seus flashes, achando normal
Mi samba es para ver si esta gente asume el corajeMeu samba é pra ver se essa gente assume a coragem
De abrir el camino y dar paso al puebloDe abrir o caminho e pro povo passagem
Para que muestre lo que es el carnavalPra ele mostrar o que é carnaval

Y así mi carnaval se va...E assim meu carnaval vai embora...