Côco Sacudido

Côco Sacudido

Côco Sacudido

Secoue ton corps, balance et trembleChacoalhe o corpo, balance e estremeça
Car pour la tête, y'a rien de mieuxQue pra cabeça não se tem coisa melhor
Brûle une poignée de tuia-fundangaQueime um punhado de tuia-fundanga
Lâche cette poule et mets le feu au grenierSolte essa franga e toque fogo no paiol
Sors ces trucs bizarresBote pra fora esses troços estranhos
Et prends un bain d'aroeira avec du timbóE tome um banho de aroeira com timbó

Surprends le mal, fais un nœudPegue o mal de surpresa, dê um nó
Et envoie la tristesse dans un ebóE despache a tristeza num ebó
(refrain répète)(coro repete)

Fais avancer ce bateau tranquille, sans hâteToque esse barco sereno, sem pressa
Ne te mets pas à ramer à contre-courantNão entre nessa de remar contra a maré
Si c'est agréable, ne dîne pas en paniqueSe está gostoso, não jante afobado
Garde un morceau de ce gâteau pour le caféGuarde um bocado desse bolo pro café
Celui qui crache des braises, c'est qu'il a mangé du feuQuem cospe brasa é porque comeu fogo
Cache le jeu, on verra bien aprèsEsconde o jogo que depois se vê qual é

Surprends le mal par le piedPegue o mal de surpresa pelo pé
Et envoie la tristesse en guinéeE despache a tristeza pra guiné
(refrain répète)(coro repete)

Fais de la vie une pipe en terreFaça da vida um cachimbo de barro
Car même avec du sarcasme, c'est bon à savourerQue até com sarro é bom de se saborear
Avance toujours, mais prends soin du vaseVá sempre em frente, mas cuide do jarro
Ne laisse pas la voiture passer devant le bœufNão deixe o carro na frente do boi passar
Après les mauvais moments viennent les bons instantsApós os maus sempre vem bons instantes
Ils ne sont pas venus avant, mais ils viendront toujours aprèsNão veio antes, mas depois sempre virá

Mets la mélancolie dans un jacáBote a melancolia num jacá
Car lui-même la vide là-bas dans la merQue ele mesmo esvazia lá no mar
(refrain répète)(coro repete)