Quando Chove

Cuando llueve

Quando Chove

Cuando llueve y el día se descubreQuando chove e o dia se descobre
Detrás de la piedra caliente escurreAtrás da pedra quente escorre
Agua fuerte hasta el sueloÁgua forte até chão
La tormenta azota cara a caraTempestade chicoteia frente a frente
El puente sobre el ríoA ponte sobre o rio
Llueve fuerte en el sertónChove forte no sertão
Somos personajes comunes,Somos corriqueiros personagens,
Maniquíes en este viajeManequins nessa viagem
La gente es nada frente a la devastaciónGente é nada perto da devastação
Nada es más violento que la inmensidad del tiempo,Nada é mais violento do que a imensidão do tempo,
Mucho más fuerte que la lluvia de veranoBem mais forte do que chuva de verão

Del infinito caeDo infinito cai
Un vacío deslumbrante y el tiempo se vaVazio estonteante e o tempo vai
El viento barre el instante y la lluvia haceO vento varre o instante e a chuva faz
Lavado en la retinaLavagem na retina

El sertón es gente,O sertão é gente,
La gente corre contra el tiempoGente corre contra o tempo
Pero el tiempo vuela en la palma de la manoMas o tempo voa na palma da mão
Cuando la vela se apaga en la cima del farolQuando a vela apaga no topo do candeeiro
Ve que todo es pasajero, golpe seco del truenoVê que tudo é passageiro, baque seco do trovão
Somos personajes comunes,Somos corriqueiros personagens,
Maniquíes en este viajeManequins nessa viagem
La gente es nada frente a la devastaciónGente é nada perto da devastação
Nada es más violento que la inmensidad del tiempo,Nada é mais violento do que a imensidão do tempo,
Mucho más fuerte que la lluvia de veranoBem mais forte do que chuva de verão