Agosto

Agosto

Agosto

Agosto, de repente se sienteAgosto, Improvviso si sente
un olor a brasas.un odore di brace.
Algo que arde en la sangreQualcosa che brucia nel sangue
y no te deja en paz,e non ti lascia in pace,
un puñado de rabia que tiene el sonido tremendoun pugno di rabbia che ha il suono tremendo
de un viejo estruendo:di un vecchio boato:
algo que se derrumba, que explota,qualcosa che crolla, che esplode,
algo que grita.quancosa che urla.
Un tren ha descarrilado.Un treno è saltato.

Agosto. Qué calor, qué humo,Agosto. Che caldo, che fumo,
qué olor a brasas.che odore di brace.
No se necesita mucho para entenderNon ci vuole molto a capire
que fue una masacre,che è stata una strage,
no se necesita mucho para entender que nada,non ci vuole molto a capire che niente,
nada ha cambiadoniente è cambiato
desde ese cuarto piso en la comisaría,da quel quarto piano in questura,
desde esa ventana.da quella finestra.
Un tren ha descarrilado.Un treno è saltato.

Agosto. Se muere de calorAgosto. Si muore di caldo
y de sudor.e di sudore.
Se muere aún de guerraSi muore ancora di guerra
no precisamente de amor,non certo d'amore,
se muere de bombas, se muere de masacressi muore di bombe, di muore di stragi
más o menos de estado,più o meno di stato,
se muere, se derrumba, se explota,si muore, si crolla, si esplode,
se llora, se grita.si piange, si urla.
Un tren ha descarrilado.Un treno è saltato.