Angoscia Metropolitana

Angustia Metropolitana

Angoscia Metropolitana

Dentro a un cielo nacido gris, se alinean las grúasDentro a un cielo nato grigio, si infilzano le gru
cubiertas por las casas, las colinas ya no se ven.ricoperte dalle case, le colline non si vedon più.
En las antenas clavadas en la corteza de la tierraSulle antenne conficcate nella crosta della terra
corren nubes azotadas, como un ejército en guerra.corron nuvole frustate, come va un esercito alla guerra.
Y la voz que sale de mí, se dispersa entre las casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
cada vez más lejana, si no la conoces, es la angustia metropolitana.sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.

Las chozas han lanzado su grito de dolor,Le baracche hanno lanciato, il loro urlo di dolore,
rodeando la ciudad con grandes tenazas de vergüenza.circondando la città, con grosse tenaglie di vergogna.
Pero el ruido de los autos ya ha sofocado todo remordimiento,Ma il rumore delle auto, ha già asfissiato ogni rimorso,
yace muerto en el pavimento un niño que jugaba a ser albañil.giace morto sul selciato, un bimbo che faceva il muratore.
Y la voz que sale de mí, se dispersa entre las casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
cada vez más lejana, si no la conoces, es la angustia metropolitana.sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.

En las casas de los señores, la tristeza ha puesto pie,Nelle case dei signori, la tristezza ha messo piede,
detrás de los sórdidos amores, la usura de las cuerdas ya se ve.dietro gli squallidi amori, l'usura delle corde ormai si vede.
Como peras ya podridas, por sentarse demasiado redondas,Come pere ormai marcite, dal sedere troppo tondo,
las fortunas remendadas muestran sus gusanos al mundo.le fortune ricucite, mostrano i loro vermi al mondo.
Y la voz que sale de mí, se dispersa entre las casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
cada vez más lejana, si no la conoces, es la angustia metropolitana.sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.

Ve a la estación, busca tu tren,Fai un salto alla stazione, per cercare il tuo treno,
encontrarás desesperación, que al venir aquí deja lo sereno.troverai disperazione, che per venire qui lascia il sereno.
Ve a un partido, encontrarás mil personas,Fai un salto alla partita, troverai mille persone,
que patean la vida, fijos en un único balón.che si calciano la vita, fissi dietro un unico pallone.
Y la voz que sale de mí, se dispersa entre las casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
cada vez más lejana, si no la conoces, es la angustia metropolitana.sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.

El campo circundante, tristemente espera morir,La campagna circostante, triste aspetta di morire,
en las calles cuánta gente, está en fila para entrar o salir.per le strade quanta gente, è in fila per entrare o per uscire.
Cierra la última persiana, luego la luz se despide,Chiude l'ultima serranda, poi la luce dice addio,
la ciudad encomienda su sucia alma a Dios.la città si raccomanda, la sua sporca anima a dio.
Y la voz que sale de mí, se dispersa entre las casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
cada vez más lejana, si no la conoces, es la angustia metropolitanasempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana