Anna Di Francia

Anna Di Francia

Anna Di Francia

Anna Di Francia que llega,Anna di Francia che arriva,
Anna que ríe, Anna que bromea,Anna che ride, Anna che scherza,
Anna que escucha, que hablaAnna che ascolta, che parla
Anna que pregunta, quiere saberAnna che chiede, vuole sapere
cómo terminaremos la noche,come andremo a finire la sera,
Anna la plaza te ama, te ama conmigo.Anna la piazza ti ama, ti ama con me.
Anna cuenta: la última FranciaAnna racconta: l'ultima Francia
cómo era gris, cómo era triste,com'era grigia, com'era triste,
Anna cuenta: el nuevo trabajoAnna racconta: il nuovo lavoro
siempre camisas, solo camisas,sempre camicie, solo camicie,
Anna te sientes como locaAnna ti sembra di essere pazza
Anna la plaza, la plaza te ama conmigo.Anna la piazza, la piazza ti ama con me.

Anna que me llevaAnna che mi porta via
y quiere beber, quiere hablar,e vuole bere, vuole parlare,
se mete en una tabernas'infila in un'osteria
quizás esta noche tiene ganas de amor,forse stasera ha voglia di amore,
Anna más bella, más locaAnna più bella, più bella che pazza
Anna la plaza, la plaza te ama conmigo.Anna la piazza, la piazza ti ama con me.
Anna encontramos muchos amigos,Anna troviamo tanti amici,
uno comienza la discusión,uno comincia la discussione,
son momentos casi felices,sono momenti quasi felici,
Anna me mira hago el payasoAnna mi guarda faccio il buffone
"¿y dónde estará la cultura obrera?""e dove sarà la cultura operaia?"
Anna que sacude la cabeza y dice que no.Anna che scuote la testa e dice di no.

Anna no vive, está solaAnna non vive, è da sola
ya se cansó de burlarse de nosotrossi è già stancata di prenderci in giro
"y Luigi Nono es un idiota,"e Luigi Nono è un coglione,
la alternativa en la cultural'alternativa nella cultura
no es solo ideologíanon è solo ideologia
la alternativa es organización"l'alternativa è organizzazione"
Anna se enoja, basta de hablar,Anna si arrabbia, basta parlare,
Anna se levanta, nos vamosAnna si alza, andiamo via
y mientras la calle me hace perdonare mentre la strada mi fa perdonare
hay Anna brindando por su anarquía,c'è anna che brinda alla sua anarchia,
Anna inalcanzable más que un momento,Anna imprendibile più di un momento,
Anna le da un beso a la plaza y luego se va.Anna dà un bacio alla piazza e poi se ne va.

No seré para ti un reloj,Non sarò per te un orologio,
el candelabro que te quita el sostén,il lampadario che ti toglie il reggiseno,
cuando es tarde, es noche y estás cansadaquando è tardi, è notte e tu sei stanca
y tu deseo como el tiempo falta.e la tua voglia come il tempo manca.
No seré para ti un cobradorNon sarò per te un esattore
de una lágrima veintiuna veces al mes,di una lacrima ventuno volte al mese,
no contaré los días a tus lunasnon conterò i giorni alle tue lune
para hacer el amor sin reembolso de gastos.per far l'amore senza rimborso spese.
No seré para ti solo el espejoNon sarò per te solo lo specchio
de una cara que no cambia nunca de vestido,di una faccia che non cambia mai vestito,
no seré tu palo de escobanon sarò il tuo manico di scopa
disfrazado de amante o de esposo.travestito da amante o da marito.
No seré ese cielo gris esa mañana,Non sarò quel cielo grigio quel mattino,
la pasta de dientes que pelea con el vino,il dentrificio che fa a pugni con il vino,
no seré tu consolación,non sarò la tua consolazione,
y tampoco el padre de tu próximo hijo.e neanche il padre del tuo prossimo bambino.
Por esta vez al menos seré tu libertad,Per questa volta almeno sarò la tua libertà,
por esta vez al menos solo tu libertad,per questa volta almeno solo la tua libertà,
por esta vez al menos nuestra libertadper questa volta almeno la nostra libertà
y la plaza cálida y dulce de esta ciudad.e la piazza calda e dolce di questa città.