Aspirine

Aspirina

Aspirine

Lo que quería contarte no lo sé,Quello che volevo raccontarti non lo so,
o quizás, mejor dicho, no lo recuerdo,o forse, meglio, non me lo ricordo,
en un mar de alcohol se flota si se puede,in un mare d'alcool si galleggia se si può,
si no se finge estar muerto,se no si gioca a fare il morto,
pero tenemos asuntos pendientes y no se pueden soportar sin ti,ma abbiamo affari in corso e sopportarli non si può senza te,
es culpa de mis migrañas...è colpa delle mie emicranie...

Miramos el mundo siempre desde una rendijaNoi guardiamo il mondo sempre da una feritoia
y muy a menudo no nos gusta,e troppo spesso non ci piace,
no es bonito ni redondo y solo nos causa aburrimiento,non è bello né tondo e ci procura solo noia,
y nada, nada de santa paze niente, niente santa pace
entre las penitencias, las abstinencias y todo ese rock'n rolltra le penitenze, le astinenze e tutto quel rock'n roll
y luego todas mis aspirinas,e poi tutte le mie aspirine,

pero nos ha dado calles, plazas, avenidasperò ci ha dato strade, piazze, viali
y muchos, muchos, muchos bares de mala muertee tanti tanti tanti bar malfamati
en los que nos hemos tomado, perdido, en los quein cui ci siamo presi, persi, in cui
nos hemos asustado, nos hemos amado,ci siamo spaventati, ci siamo amati,
por tiempos largos, por ciudades, por historia,per tempi lunghi, per città, per storia,
vocación, abrazos y por despedidas,vocazione, abbracci e per saluti,
por algo que no será vidaper una cosa che non sarà vita
pero tampoco solo diez minutos...ma neanche solo dieci minuti...

Aquí anochece temprano y para quienes tienen vicios, como yo,Qui fa notte presto e per chi ha vizi, come me,
por lo menos queda tiempo,de tempo almeno ne rimane,
nos rozamos la piel y luego dormimos juntos porsfioriamoci la pelle e poi dormiamo insieme per
al menos diez semanas,almeno dieci settimane,
luego pensaremos en el dolor de cabeza y en la contabilidad,poi ci penseremo al mal di testa e alla contabilità,
en racionar las aspirinas.a razionarci le aspirine.

Hay tierra de nadie entre la angustia y Gorbachov,C'è terra di nessuno tra l'angoscia e Gorbaciov,
se dice con dulce ironía,sia detto con dolce ironia,
y allí quisiera llevarte y descansar un ratoe lì vorrei portarti e riposarci per un po'
cuerpo y fantasía,col corpo e con la fantasia,
tengo la dirección en algún bolsillo, en la cabezaho l'indirizzo in qualche tasca, in testa
o quizás ya no la tengooppure non ce l'ho più
pero te juro que creo en ello,però ti giuro che ci credo,

porque es lo mismo que las calles, plazas,perché è lo stesso delle strade, piazze,
avenidas y muchos, muchos bares de mala muerte,viali e tanti tanti bar malfamati,
en los que nos hemos tomado, perdido, en los quein cui ci siamo presi, persi, in cui ci
nos hemos asustado, nos hemos amado,siamo spaventati, ci siamo amati,
por tiempos largos, por ciudades, por historia,per tempi lunghi, per città per storia,
vocación, abrazos y por despedidas,vocazione, abbracci e per saluti,
por algo que no será vidaper una cosa che non sarà vita
pero tampoco solo diez minutos...ma neanche solo dieci minuti...