Compagni A Venire

Compañeros por venir

Compagni A Venire

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
a ti que deambulas por la casaa te che giri in casa
con el batín manchadocon la vestaglia unta
de manchas de dolordi macchie di dolore
por haberme amamantadodi avermi allattato
en el río de tu malal fiume del tuo male
imprimiéndome en el rostrostampandomi sul viso
la angustia y su color.l'angoscia e il suo colore.

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
a ti que recorres la casaa te che giri casa
orgulloso en tus recuerdosfiero nei tuoi ricordi
de libertad pasadadi libertà passata
de haber contrarrestadodi avere contrastato
mi columna vertebralla mia spina dorsale
por miedo a que yoper paura che io
no te igualara.non ti venissi uguale

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
a vuestro amor cansadoal vostro amore stanco
el placer secretoil piacere segreto
de una noche lejanadi una notte lontana
que me arrojóche mi ha sbattuto
a un mundo extravagantein un mondo extravaginale
sin siquiera preguntarsesenza nemmeno chiedersi
si prefería nacerse preferissi nascere
o la muerte gloriosao la morte gloriosa
de un aborto ilegal.di un aborto illegale.

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
a ti chico delgadoa te ragazzo magro
todos los puñetazos en la caratutti i pugni sul muso
que me diste por aburrimientoche mi hai dato per noia
o para ayudarme a crecero per aiutarmi a crescere
o para enderezarme la narizo per raddrizzarmi il naso
o para verme lloraro per vedermi piangere
justo en mi patio.proprio nel mio cortile.

Podré alguna vez perdonartePotrò mai perdonarti
amigo por seis añosamico per sei anni
de haberme escuchadodi avermi ascoltato
con un solo oídocon un orecchio solo
tu traición negrail tuo tradimento nero
fin de nuestro mundofine del nostro mondo
con la que te convertistecon cui sei diventato
en un bello fascista rubio.un bel fascista biondo.

Podré alguna vez perdonarosPotrò mai perdonarvi
amigos todosamici tutti quanti
el amor y la amistadl'amore e l'amicizia
que no me dieronche non mi avete dato
y esta mi sangre frágile questo mio sangue fragile
mi pobre desastreil mio povero disastro
la culpa y el dolorla colpa ed il dolore
de no haber sido nuncadi non esser mai stato
para ninguno de ustedesper nessuno di voi
ni siquiera un hermanastro.nemmeno un fratellastro.

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
a ti niña pequeñaa te ragazza piccola
el beso que preferisteil bacio che hai preferito
arrojar desde el balcóngettare dal balcone
ese beso que no quisistequel bacio che non mi hai
regalarmevoluto regalare
ni siquiera el día antesnemmeno il giorno prima
de la revolución.della rivoluzione.

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
a ti niña grandea te ragazza grande
de haberme utilizadodi avermi adoperato
para tus celosper le tue gelosie
a ti y a tu ciudada te e alla tua città
ese atardecer de vientoquel tramonto di vento
en el que partíin cui sono partito
feliz de mentiras.felice di bugie.

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
a ustedes mis pocas mujeresa voi mie poche donne
de haberme usado siempredi avermi sempre usato
solo para sentirse biensolo per stare bene
como un ungüento dulcecome un unguento dolce
que seca una heridache asciuga una ferita
abierta por el miedoaperta di paura
como un licor amargocome un liquore amaro
que es digestivoche è però digestivo
y digiere la vida.e digerisce la vita.

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
al Dios que no existeal Dio che non esiste
de haber arruinadodi avere rovinato
mi adolescenciala mia adolescenza
Sentado sobre una pilaSeduto su una pila
inmensa de revistasimmensa di riviste
de mujeres desnudasdi donne nude prova
prueba de su inexistencia.della sua inesistenza.

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
a la gente de bienalla gente per bene
de haber amargadodi avere amareggiato
mis banderas rojasle mie bandiere rosse
y de haberse burladoe di avere deriso
en las paredes de mi alegríasui muri della mia gioia
de la imagen de Leninl'immagine di lenin
que habla a su gente.che parla alla sua gente

Podré alguna vez perdonarPotrò mai perdonare
a mí mismo mi rabiaa me stesso la mia rabbia
inmensa y tempestuosaimmensa e tempestosa
cruel como un marcrudele come un mare
que arrasa los barcosche travolga le navi
y ahoga a los pescadorese affoghi i pescatori
que encuentren el corajeche trovino il coraggio
de intentarlodi volerlo tentare
un mar que sus mujeresun mare che le loro donne
no sabrán perdonar.non sapran perdonare.

Podré alguna vez agradecertePotrò mai ringraziarti
compañero desconocidocompagno sconosciuto
por el vino que ofrecisteper il vino che hai offerto
sin preguntar mi nombresenza chiedermi il nome
sin informarte muchosenza informarti troppo
de dónde veníadi dove ero venuto
de cuánta sangre salíadi quanto sangue usciva
de mi situación.dalla mia situazione.

Podré alguna vez agradecerPotrò mai ringraziare
a ti compañero negroa te compagno negro
por el 'who love you?'per il "who love you?"
que quisiste regalarmeche mi hai voluto regalare
como una seguridadcome una sicurezza
que nuestra diferenciache la nostra differenza
era un motivo másera un motivo in più
para tener que hablar.per doverci parlare.

Podré alguna vez agradecerlesPotrò mai ringraziarvi
compañeros desconocidoscompagni sconosciuti
disponibles siempredisponibili sempre
para ofrecer amor y vinoad offrire amore e vino
perdidos en este mundosperduti in questo mondo
no a la altura de un hombrenon a grandezza d'uomo
ni siquiera de una mujere nemmeno di donna
ni de un niñoe neanche di bambino
ciudad de una vidaprovincia di una vita
que deberá terminar.che dovrà pur finire.

Podré alguna vez agradecerlesPotrò mai ringraziarvi
compañeros por venir.compagni a venire.