Ignazio

Ignazio

Ignazio

Pero ¿a dónde vas a coger, Ignazio,Ma dove vai a scopare, Ignazio,
cuando llega la noche,quando viene la sera,
después de tu día suave y pesadodopo la tua giornata morbida e pesante
como la crema pastelera,come la crema pasticcera,
con estas mujeres que parecen más jóvenescon queste donne che sembrano più giovani
de lo que son,della loro età,
o aquellas que parecen más viejasoppure quelle che sembrano più vecchie
al menos en sinceridad...almeno in sincerità...

Pero ¿a dónde vas a coger, Ignazio,Ma dove vai a scopare, Ignazio,
con qué cariño, qué nostalgia,con quale affetto, quale nostalgia,
después de tu día suave y pesadodopo la tua giornata morbida e pesante
como una pastelería,come una pasticceria,
con estas mujeres que no lo dancon queste donne che non la danno
o si lo dan, lo dan por obligación,o se la danno la danno per forza,
tú tan dulce y tan preocupadotu così dolce e così preoccupato
de no herir ni siquiera la piel,di non ferire nemmeno la scorza,

pero ¿a dónde vas a coger, Ignazio,ma dove vai a scopare, Ignazio,
por la noche, cerrada la tienda,alla sera, chiuso il negozio,
cuando sientes que el mundo te cae encimaquando ti senti cadere addosso il mondo
y hasta el trabajo te parece ocio,e anche il lavoro ti sembra un ozio,
y te quedas ahí frente a la puertae resti lì davanti alla porta
cerrada en tu monoambiente,chiusa nel tuo monolocale,
¿dónde vas a resucitar, Ignazio,dov'è che vai a resuscitare, Ignazio,
cuando estás muy mal...quando stai troppo male...

Y ¿a dónde vas a coger, Ignazio,E dove vai a scopare, Ignazio,
dime con qué puta,dimmi da quale puttana,
o quizás tienes una mujer fijaoppure hai proprio una donna fissa
algunos fines de semana...qualche fine settimana...
Y luego ese cielo que parece plomo,E poi quel cielo che sembra piombo,
ese frío que no termina nunca,quel freddo che non finisce più,
esas pantuflas con Mickey Mousequelle pantofole con Topolino
la estufa frente a la tv,la stufa davanti alla tv,

pero ¿dónde ha ido a parar, Ignazio,ma dove è andata a finire, Ignazio
toda esa dinamita,tutta quella dinamite,
esa vida pensada, soñada en los libros,quella vita pensata, sognata sui libri,
todas tus otras vidas,tutte le tue altre vite,
pero ¿dónde ha ido a parar, Ignazio,ma dove è andata a finire Ignazio
esa tu ansia de dulzura,quella tua voglia di dolcezza,
de dulces ahora pruebas demasiadosdi dolci adesso ne assaggi anche troppi
los metes sin ternura,ci infili le dita senza tenerezza

y ¿dónde vas a coger, Ignazio,e dove vai a scopare, Ignazio,
¿tu puta al menos te quiere un poco?la tua puttana ti vuole almeno un po' di bene?
Está claro que tú no eres suyoTanto è chiaro che tu non sei suo
y ella no te pertenece en absoluto,e lei per nulla ti appartiene,
como los pasteles en la bandeja,come le paste dentro al vassoio,
los niños enloquecen de alegría,i bambini impazziscono di gioia,
pero allá en el horno está ese viejo sin dientesma di là nel forno c'è quel vecchio sdentato
que se mata a pajas y aburrimiento...che si ammazza di seghe e di noia...

y ¿dónde vas a coger, Ignazio,e dove vai a scopare, Ignazio,
tú que tan solo sabes un poco del mundo,tu così solo sai certo un po' di mondo,
déjame venir una vez contigo,fammi venire una volta con te,
nos tiremos juntos en ese pozo profundo,buttiamoci insieme in quel pozzo profondo,
para encontrarnos juntos, luego una mañanaper ritrovarci insieme, poi una mattina
frente a una gasolinera aún cerrada,davanti a un benzinaio ancora chiuso,
yo como tú, yo más tonto que tú,io come te, io più fesso di te,
nuestra amistad que se guarda rencor,la nostra amicizia che si tiene il muso,

y ¿dónde vas a coger, Ignazio,e dove vai a scopare, Ignazio,
con ese deseo de vida en los ojos,con quella voglia di vita negli occhi,
pero resignado, desencantado ya,ma rassegnato disincantato ormai,
sin nadie a quien engañar...senza nessuno più che abbocchi...
porque es difícil coger, Ignazio,perché è dura scopare, Ignazio,
si no logramos querernos,se non riusciamo a volerci bene,
y no logramos olvidarnos,e non riusciamo a dimenticarci,
de esta guerra que viene, que viene...di questa guerra che viene, che viene...
que viene, que viene, que viene...che viene, che viene, che viene...