Io Ti Racconto

Te cuento

Io Ti Racconto

Te cuento la miseria de una vida vivida a medias, de gente que ya no sabe amar.Io ti racconto lo squallore di una vita vissuta a ore, di gente che non sa più far l'amore.
Te hablo de la melancolía de vivir en la periferia, del tiempo gris que nos lleva lejos.Ti dico la malinconia di vivere in periferia, del tempo grigio che ci porta via.
Te cuento mi vida, mi pasado, mi presente, aunque sé que a ti no te importa en absoluto.Io ti racconto la mia vita il mio passato il mio presente, anche se a te, lo so, non importa niente.
Te cuento semanas llenas de angustias sobrehumanas, vida y tormentos de personas extrañas.Io ti racconto settimane, fatte di angosce sovrumane, vita e tormenti di persone strane.
Y de domingos feroces pasados escuchando voces, de amigos reclutados en la pizzería.E di domeniche feroci passate ad ascoltar le voci, di amici reclutati in pizzeria.
Te cuento tanta gente que vive y no entiende nada, buscando un poco de alegría.Io ti racconto tanta gente che vive e non capisce niente alla ricerca di un po' d'allegria.

Te cuento el carnaval, la fiesta que termina mal, las falsedades de una ciudad industrial.Io ti racconto il carnevale, la festa che finisce male, le falsità di una città industriale.
Te cuento el extraño sueño de perseguir con la mano un horizonte cada vez más lejano.Io ti racconto il sogno strano di inseguire con la mano un orizzonte sempre più lontano.
Te cuento la neurosis de vivir con los ojos cerrados, buscando compañía.Io ti racconto la nevrosi di vivere con gli occhi chiusi, alla ricerca di una compagnia.
Te hablo de la desesperación de quien no encuentra la oportunidad de disfrutar un día como un león.Ti dico la disperazione di chi non trova l'occasione per consumare un giorno da leone.
De quien arrastra su vida en una mediocridad infinita con cuatro monedas apretadas entre los dedos.Di chi trascina la sua vita, in una mediocrità infinita con quattro soldi stretti tra le dita.
Te cuento la locura que se compra en la iglesia o en la droguería, un poco de vino, un poco de religión.Io ti racconto la pazzia che si compra in chiesa o in drogheria, un po' di vino un po' di religione.

Pero tú, que escuchas una canción, ¿sabes qué es una prisión? ¿Sabes para qué sirve una estación?Ma tu che ascolti una canzone, lo sai che cos'e' una prigione? Lo sai a che cosa serve una stazione?
¿Sabes qué es una guerra? ¿Y cuántas hay en la tierra? ¿Para qué puede servir una guitarra?Lo sai che cosa è una guerra? E quante ce ne sono in terra? A cosa può servire una chitarra?
¿Sabes que todos estamos muertos y ni siquiera nos hemos dado cuenta, y seguimos diciendo 'así sea'?Lo sai che siamo tutti morti e non ce ne siamo neanche accorti, e continuiamo a dire e così sia.
¿Sabes que todos estamos muertos y ni siquiera nos hemos dado cuenta, y seguimos diciendo 'así sea'?Lo sai che siamo tutti morti e non ce ne siamo accorti, e continuiamo a dire così sia.