L'isola Verde

Isla Verde

L'isola Verde

Vivir cuesta esfuerzo, cuando la vida es la misma todos los días
Vivere costa fatica, quando la vita è tutti i giorni uguale.
Vivir cuesta mucho, cuando a partir de los días nada más que malo nace
Vivere costa fatica, quando dai giorni non nasce nient'altro che male.
Dime cómo vivir toda mi vida en esta ciudad
Ditemi come si fa, a vivere tutta la vita in questa città.
Durante el día sudando herramientas, por la noche buscando en las calles para las mujeres con precios
Di giorno sudore d'attrezzi, di notte cercar nelle strade le donne coi prezzi.
Llega una mañana repentina, una luz extraña que entra por una ventana
Arriva un mattino improvviso, una luce strana che entra da una finestra.
Y debajo del patio se ha ido, hay una isla verde que me tiñe los ojos festivos
E sotto è sparito il cortile, c'è un'isola verde che tinge i miei occhi di festa.
Nadie dudaría, para volar feliz reunión tal sueño
Nessuno avrebbe esitato, a volare felice incontro ad un sogno così.
Y el aire llena el paladar, la tierra recoge los huesos de un hombre loco
E l'aria riempie il palato, la terra raccoglie le ossa di un uomo impazzito.
Me llaman loco porque siempre planeo salir de la ciudad
Mi chiamano pazzo perché, ho sempre in mente di andarmene dalla città.
Ir y vivir allí, en la isla verde de mi felicidad
Di andarmene a vivere là, nell'isola verde della mia felicità.
María me está esperando, la mujer con la que siempre he soñado y no era mía
Laggiù mi aspetta Maria, la donna che ho sempre sognato e non è stata mia.
Estoy esperando dentro de una casa, llena de luces, flores, pintadas de rosa
Mi aspetta dentro una casa, piena di luci, di fiori, dipinta di rosa.
Hay días esperándome, llenos de sol, color y alegría
Laggiù mi aspettano giorni, pieni di sole, colore e di allegria.
Allí podría olvidar, las paredes de los guardianes que tengo hoy
Laggiù saprei dimenticare, i muri guardiani che oggi mi fan compagnia.
Pero no quieren que viva allí en la isla verde de mi felicidad
Ma, non vogliono ch'io viva là, nell'isola verde della mia felicità.
Quieren que viva aquí, vestido de blanco y obligado a responder que sí
Vogliono che viva qui, vestito di bianco e costretto a rispondere si.