Traducción generada automáticamente
La Giacca
Claudio Lolli
La Giacca
Bisogna andare, fino in fondo, in fondo a tutto in fondo a noi, in fondo agli argini del mondo, alla paura che mi fai. Fino in fondo alle tue cosce, ai miei timori alle tue angosce. Fino in fondo alla pianura, all'orizzonte della città. In fondo dove non troveremo nemmeno un'ombra per riposarci, in fondo dove sarà fatica, sarà sudore l'esser sincero, in fondo dove tutto è coperto sotto lo stesso mantello nero.
E se domani la mia giacca sarà, la giacca di un disgraziato, non sarò mai così fregato come tuo padre.
Bisogna andare sempre avanti, anche se noi non siamo in tanti, anzi davvero siam solo in due, le mani mie, le mani tue, devono stare sempre vicine, devono avere gli stessi guanti e non paura là sul confine di fare l'ultimo passo in avanti.
Bisogna andare incontro a tutti quelli che oggi come noi, voglion rischiare d'esser distrutti piuttosto di ritrovarsi poi, in una famiglia senza persone, come tra i muri di una prigione.
E se domani la mia giacca sarà, la giacca di un disgraziato, non sarò mai così fregato come tuo padre.
Bisogna vincere la morte, quella che non si fa vedere, che viene senza far rumore, che non si fa aprir le porte, che non fa mai vestir di nero tutti i parenti all'ospedale, che non ha mai camere ardenti, nè cerimonie, nè funerali. Quella nascosta nella tua noia, nella mia noia, nelle parole che ci diciamo senza capire nemmeno quel che vogliamo dire, quella che come un regista esperto ci mette in scena nel suo deserto.
E se domani la mia giacca sarà, la giacca di un disgraziato, non sarò mai così fregato come tuo padre.
La Chaqueta
Bisogna ir, hasta el fondo, al fondo de todo en lo más profundo de nosotros, al fondo de los márgenes del mundo, al miedo que me provocas. Hasta el fondo de tus muslos, a mis temores, a tus angustias. Hasta el fondo de la llanura, al horizonte de la ciudad. En lo más profundo donde no encontraremos ni una sombra para descansar, en lo más profundo donde será difícil, será sudor ser sincero, en lo más profundo donde todo está cubierto bajo el mismo manto negro.
Y si mañana mi chaqueta será, la chaqueta de un desgraciado, nunca estaré tan jodido como tu padre.
Bisogna seguir adelante siempre, aunque no seamos muchos, de hecho, solo somos dos, mis manos, tus manos, deben estar siempre juntas, deben llevar los mismos guantes y no tener miedo en la frontera de dar el último paso hacia adelante. Bisogna enfrentarse a todos aquellos que hoy, como nosotros, quieren arriesgarse a ser destruidos en lugar de encontrarse luego en una familia sin personas, como entre las paredes de una prisión. Y si mañana mi chaqueta será, la chaqueta de un desgraciado, nunca estaré tan jodido como tu padre.
Bisogna vencer a la muerte, aquella que no se deja ver, que llega sin hacer ruido, que no abre las puertas, que no hace vestir de negro a todos los parientes en el hospital, que no tiene velorios, ni ceremonias, ni funerales. Aquella escondida en tu aburrimiento, en mi aburrimiento, en las palabras que nos decimos sin entender ni siquiera lo que queremos decir, aquella que como un director experto nos pone en escena en su desierto. Y si mañana mi chaqueta será, la chaqueta de un desgraciado, nunca estaré tan jodido como tu padre.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Claudio Lolli y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: