Quello Lì (Compagno Gramsci)

Ese Ahí (Compañero Gramsci)

Quello Lì (Compagno Gramsci)

El día que llegó a la ciudad fresco desde Cerdeña, para ir a la universidad, ya tenía él la cara de quien enseña, ya tenía su extraña cabeza grande y el aire de alguien que tiene frío hasta en los huesos.Il giorno che arrivò in città fresco dalla Sardegna, per fare l'università c'aveva già lui la faccia di chi c'insegna, aveva già la sua strana testa grossa e l'aria di uno che ha freddo fin nelle ossa.
Yo sabía que ese ahí, lo presentía ese ahí, que no iba a durar mucho.Io lo sapevo quello lì, me lo sentivo quello lì, che non sarebbe andato avanti molto.

Qué tipo extraño y reservado, qué aire de desubicado. Y no siempre una joroba trae suerte y hoy se ve que no me equivocaba. Y además de sardos aquí ya hay bastantes, le dije a ese loco que le alquilaba la habitación.Che tipo strano e riservato, che aria da sbandato. E non sempre una gobba porta fortuna e oggi si vede che non mi ero sbagliato. E poi di sardi qui ce n'è già abbastanza, dissi a quel pazzo che gli affitto la stanza.
Yo sabía que ese ahí, lo presentía ese ahí, que no iba a llegar muy lejos.Io lo sapevo quello lì, me lo sentivo quello lì, che non avrebbe fatto mai molta strada.

Era capaz de pasar días encerrado en su habitación, quizás estudiando no sé qué hacer, yo nunca le di mucha importancia. Claro que no era alegre como un goliardo, pero no olvidemos que era jorobado y sardo.Era capace di star dei giorni chiuso nella sua stanza, forse a studiare non so a che fare, io non gli ho dato mai troppa importanza. Certo non era allegro come goliardo, ma non ci dimentichiamo che era gobbo e sardo.
Yo sabía que ese ahí, lo presentía ese ahí, que no iba a tener un buen final.Io lo sapevo quello lì, me lo sentivo quello lì, che non avrebbe fatto una bella fine.

Qué hacía además de estudiar, nunca lo supe. Pero entendí desde el principio que ese ahí buscaba problemas, entendí que era socialista, a esos los reconozco a primera vista.Cosa facesse oltre a studiare, non l'ho saputo mai. Ma avevo capito che fin d'allinizio che quello lì andava in cerca di guai, avevo capito che era un socialista, quelli li riconosco a prima vista.
Y sobre todo ese ahí, yo sabía que ese ahí, recibiría lo que se merecía.E soprattutto quello lì, io lo sapevo quello lì, avrebbe avuto quello che meritava.

Después de unos años, y quién lo diría, me enteré con asombro, que ese ahí, ese sardo ahí, había sido elegido para el parlamento, está bien que el parlamento no cuenta mucho, pero no es realmente el lugar para cierta gente.Dopo un po' d'anni e chi ci pensava, ho appreso con sgomento, che quello lì, quel sardo lì, era finito eletto in parlamento, vabbene che il parlamento non conta niente, però non è proprio il posto per certa gente.
Y sobre todo ese ahí, yo sabía que ese ahí, intentaría salirse con la suya.E soprattutto quello lì, io lo sapevo quello lì, che avrebbe cercato di farla franca.

Pero ayer supe, que finalmente, decidieron encerrarlo, lo metieron adentro, tendrá veinte años, nos ahorramos el tiempo de matarlo, porque está enfermo y es algo cierto, que no saldrá vivo de la cárcel.Ma ieri ho saputo, che finalmente, si son decisi a farlo, l'han messo dentro, avrà vent'anni, abbiam risparmiato il tempo di ammazzarlo, perchè è malato ed è una cosa vera, che non uscirà vivo dalla galera.
Yo sabía que ese ahí, lo presentía ese ahí, no podía terminar de otra manera que así.Io lo sapevo quello lì, me lo sentivo quello lì, non poteva finire altro che così.