Torquato

Torquato

Torquato

La situación era muy precisaLa situazione era molto precisa
y requería decisiones precisas.e richiedeva delle scelte precise.
Se caminaba por los días y las nochesSi camminava per i giorni e le notti
por colinas y calles aún no decididas.per colline e per strade non ancora decise.
La casa roja nos esperaba por la nocheLa casa rossa ci aspettava la sera
para resolver un asunto de miradasper sistemare una questione di sguardi
desde ese momento en adelante en las citasda quel momento in poi agli appuntamenti
se aprendió a no llegar tarde.si era imparato a non giungere tardi.

La juventud no es cuestión de añosLa gioventù non è questione di anni
sino más bien de piedras en el corazón.ma piuttosto di sassi nel cuore.
Si hay una honda siempre se puede lanzarSe c'è una fionda si può sempre tirare
y romper los cristales expropiando el amore rompere i vetri espropriando l'amore
de una ciudad amarillenta en las paredesdi una città fatta ingiallire sui muri
con carteles contra una cárcelda manifesti contro una galera
pegatinas contra la enfermedadattacchinaggio contro la malattia
por la libertad y especialmente de noche.per la libertà e specialmente di sera.

Especialmente de noche puede venir a la menteSpecialmente di sera può venire in mente
el aburrido ritual de la supervivenciail rito noioso della sopravvivenza
quien tiene más aliento que nosotros y ahorra a la gentechi ha più fiato di noi e risparmia alla gente
el insomnio a cambio de la indiferencia.l'insonnia in cambio dell'indifferenza.

La situación ahora es muy ásperaLa situazione adesso è molto scontrosa
no pide nada pero se lleva algonon chiede nulla ma si prende qualcosa
y nos encontramos casi solo de nochee ci incontriamo quasi solo di notte
con unos ojos que a menudo nos devuelven a casa.con degli occhi che spesso ci riportano a casa.
La casa roja ahora vacía desde hace tiempoLa casa rossa ormai vuota da tempo
los espejos empañados, las miradas más pesadasappannati gli specchi, più pesanti gli sguardi
las citas a menudo se saltangli appuntamenti sono spesso saltati
pero es posible que sea demasiado tarde.ma è possibile che sia troppo tardi.

Porque la juventud no es cuestión de añosPerché la gioventù non è questione di anni
sino más bien de piedras en el corazón.ma piuttosto di sassi nel cuore.
Si hay una honda siempre se puede lanzarSe c'è una fionda si può sempre tirare
y romper los cristales expropiando el amore rompere i vetri espropriando l'amore
de una ciudad amarillenta en las paredesdi una città fatta ingiallire sui muri
con carteles contra una cárcelda manifesti contro una galera
pegatinas contra la enfermedadattacchinaggio contro la malattia
por la libertad y especialmente de noche.per la libertà e specialmente di sera.

Especialmente de noche puede venir a la menteSpecialmente di sera può venire in mente
el terrible cáncer de la indiferenciail cancro terribile dell'indifferenza
quien está más sano que nosotros y está robando a la gentechi è più sano di noi e sta rubando alla gente
la vida a cambio de la supervivencia.la vita in cambio della sopravvivenza.