Via Col Vento

Via Col Vento

Via Col Vento

Estaba soñando con Reagan esta mañana,Stavo sognando Reagan stamattina,
mi despertador asesino sonaba,faceva suonare la mia sveglia assassina,
luego el café,poi il caffè,
luego el tiempo vuela,poi tempo che vola,
la ciudad terminafinisce la città
antes de esta escuela.prima di questa scuola.
Estaba soñando con Ronnie esta mañanaStavo sognando Ronnie stamattina
con Maggie en 'Via Col Vento' en Hiroshima,con Maggie in "Via col vento" ad Hiroshima,
como en una famosa postalcome in una famosa cartolina
anárquica.anarchica.

¿De qué hablaremos esta mañana,Di cosa parleremo stamattina,
de Marx o de la octava rima,di Marx oppure dell'ottava rima,
o estudiaremoso studieremo
en la neblina en los cristalesnella nebbia sui vetri
las probabilidadesle probabilità
de futuro para los inocentes,di futuro per gli innocenti,
inocentes como ustedes,innocenti come siete voi,
santos vulgares e ignorantes héroessanti volgari ed ignoranti eroi
de un mundo que no quiere y comprarádi un mondo che non vuole e comprerà
su libertad.la vostra libertà.

Via Col Vento, via Col Vento,Via col vento, via col vento,
el pensamiento se va en este pequeño tormento,se ne va il pensiero in questo piccolo tormento,
via Col Vento, profesor,via col vento, professore,
tenemos prisa y solo queremos hacer el amor,abbiamo fretta e voglia solo di fare l'amore,
da tiempo, da que es tardedai col tempo, dai ch'è tardi
para estar aquí pensando en esa Silvia,per stare qui a pensare a quella Silvia,
la chica de Leopardi...la ragazza di Leopardi...

... y en un aire que ya se asemeja a Hiroshima... e in un'aria che assomiglia già a Hiroshima
nos encontramos dormidos una mañanaeccoci addormentati una mattina
en un punto muertoa un punto morto
entre la juventudtra la giovinezza
que tiene tantas ganas de sí mismache ha tanta voglia di sé
y la vida que la despreciae la vita che la disprezza
y la escritura en su película de serie B,e la scrittura nel suo film di serie B,
se acaba el sábado, empieza el lunes,finisce il sabato, ricomincia lunedì,
en el intermedio el domingo deportivo,nell'intervallo la domenica sportiva,
definitivo.definitiva.

Via Col Vento, via Col Vento,Via col vento, via col vento,
que ya no tiene respuestas, solo un presentimiento,che non ha più risposte, solo un presentimento,
via Col Vento, profesor,via col vento, professore,
para empezar a vivir tenemos pocas horas,per cominciare a vivere abbiamo poche ore,
via Col Vento, via Col Vento,via col vento, via col vento,
quién sabe por qué me viene a la mente hoychissà perché mi viene in mente oggi
mi primer mil cien...la mia prima millecento...

... y para terminar el sueño de esta mañana... e per finire il sogno di questa mattina
había un viejo de pie en un banco,c'era un vecchio in piedi sopra una panchina,
un poco ebrioun po' ubriaco
que predicaba sobre nadache predicava di niente
y repetía la misma frasee ripeteva la stessa frase
a un público inexistente:ad un pubblico inesistente:
'queridos chicos de los ochenta,"cari ragazzi dell'ottanta noi
santos vulgares e ignorantes héroes,santi volgari ed ignoranti eroi,
romper los cristales en caso de asfixiarompere i vetri in caso di soffocamento
... y via Col Vento...'... e via col vento..."