Madrid & Dólares

Madrid & Dollar

Madrid & Dólares

Alles, was ich habe, passt in deine TascheTodo lo que tengo, me cabe en tu bolso
Wie all diese TypenComo todos esos putos
Und das Geld am Handgelenk, der Rest im StaubY la plata en el peluco, y el resto en el polvo

Schweine und Diamanten, Perlen und WaffelnCerdos y diamantes, perlas y gofres
Die Münzen in der Hand des ArmenLas monedas en la mano del pobre
Und es gibt tote Architekten in runden GebäudenY hay arquitectos muertos en edificios redondos
Fette Zahlen, weiße BroncosNúmeros bien gordos, white broncos
Und durch das ständige Wiederholen hab ich deinen Namen vergessenY de tanto repetirlo me olvidé de tu nombre

Dona Karan, Kate MossDona Karan, Kate Moss
Die beiden im selben BettLos dos en la misma cama
Teure Klamotten, DiorRopa cara, Dior
Alles in der gleichen FarbeTodo del mismo color
Meine Beerdigung, New YorkMi funeral, Nueva York

Wir reden nicht mehr, wir sprechen uns nicht anYa no quedamos, ni nos hablamos
Wir kreuzen nicht mal zwei Blicke, wir hassen unsNi cruzamos dos miradas, nos odiamos
Im Prado glaube ich an GottDentro del Prado, yo sí creo en Dios
Und wenn ich ein paar Bilder stehle, würden wir zurückkommen?Y si robo un par de cuadros, ¿volveríamos?

Der letzte Film, den wir gesehen habenLa última película que vimos
Ich hab ihn mir wieder in den Cines Doré angesehenYo la he vuelto a ver en los Cines Doré
Bunte Lichter, Krankenwagen an der Puerta de EmbajadoresLuces de colores, ambulancias en Puerta de Embajadores
Und das schönste Mädchen in ganz LavapiésY la chica más guapa de todo Lavapiés
Tausend Zigaretten auf dem Boden, tausend GesprächeMil cigarros en el piso, mil conversaciones
Madrid und Dollar (Madrid und Dollar)Madrid y dólares (Madrid y dólares)

Nenn es alles umsonstCall it all for nothing
Aber ich wäre lieber nichts für dichBut I'd rather be nothing to you
Als Teil von etwas zu seinThen be a part of something
Von etwas, das ich nicht getan habeOf something that I didn't do

Ich kann der Einzige seinI can be the only one
(Willst du es überhaupt?)(Do you even want it?)
Ich kann derjenige für dich seinI can be the one to you