Madrid & Dólares

Madrid & Dollars

Madrid & Dólares

Alles wat ik heb, past in jouw tasTodo lo que tengo, me cabe en tu bolso
Zoals al die klootzakkenComo todos esos putos
En het geld in de kluis, de rest in het stofY la plata en el peluco, y el resto en el polvo

Varkens en diamanten, parels en wafelsCerdos y diamantes, perlas y gofres
De munten in de hand van de armeLas monedas en la mano del pobre
En er zijn dode architecten in ronde gebouwenY hay arquitectos muertos en edificios redondos
Dikke cijfers, witte bronco'sNúmeros bien gordos, white broncos
En door het steeds te herhalen vergat ik je naamY de tanto repetirlo me olvidé de tu nombre

Dona Karan, Kate MossDona Karan, Kate Moss
Beide in hetzelfde bedLos dos en la misma cama
Dure kleren, DiorRopa cara, Dior
Alles in dezelfde kleurTodo del mismo color
Mijn begrafenis, New YorkMi funeral, Nueva York

We praten niet meer, we spreken elkaar nietYa no quedamos, ni nos hablamos
We kruisen geen blikken, we haten elkaarNi cruzamos dos miradas, nos odiamos
Binnen het Prado, ik geloof wel in GodDentro del Prado, yo sí creo en Dios
En als ik een paar schilderijen steel, zouden we dan terugkomen?Y si robo un par de cuadros, ¿volveríamos?

De laatste film die we zagenLa última película que vimos
Heb ik opnieuw bekeken in de Cines DoréYo la he vuelto a ver en los Cines Doré
Kleurrijke lichten, ambulances bij Puerta de EmbajadoresLuces de colores, ambulancias en Puerta de Embajadores
En het mooiste meisje van heel LavapiésY la chica más guapa de todo Lavapiés
Duizend sigaretten op de vloer, duizend gesprekkenMil cigarros en el piso, mil conversaciones
Madrid en dollars (Madrid en dollars)Madrid y dólares (Madrid y dólares)

Noem het allemaal voor nietsCall it all for nothing
Maar ik ben liever niets voor jouBut I'd rather be nothing to you
Dan deel uitmaken van ietsThen be a part of something
Van iets dat ik niet deedOf something that I didn't do

Ik kan de enige zijnI can be the only one
(Wil je het überhaupt?)(Do you even want it?)
Ik kan de enige voor jou zijnI can be the one to you