Madame Satã

Madame Satã

Madame Satã

De dónde sacasteDe onde que você tirou
Querer saber más de mí que yo?Querer saber de mim mais do que eu?
¿Quién te aseguróQuem foi que te assegurou
Que el ojo que me determina es el tuyo?Que o olho que me determina é o seu?
AtentoSe liga
Presta atenciónPresta atenção

Separa lo que ves de lo que soySepara o que você vê do que eu sou
Un error garrafal de tu traducciónUm erro crasso da sua tradução
Ni sospechas de tu molde impostorNem desconfia de seu molde impostor
De tu gobierno y escasa informaciónDe seu governo e parca informação

No me pidas disculpasNão me desculpe
Ahora seréAgora eu vou ser
Exactamente lo que verásExatamente o que você vai ver
Si miras profundamente en el abismoSe você olha fundo dentro do abismo
El abismo mira dentro de tiO abismo olha dentro de você

No pareció tan amenazanteNão pareceu lá tão ameaçador
Tu miradita de desaprobaciónSeu olharzinho de reprovação
Bluff, as en la manga, puñalBlefe, ás na manga, punhal
Poco me importa lo que tengas en la manoPouco me importa o que tu tem na mão
No te desanimesNão esmoreça
No te dejes vencerNão se deixe abater
Puedes hacerlo mejorVocê pode fazer melhor

Aterrorízame con piedras y palosMe apavore com pedras e paus
Con fuego, horca, cuchillo y desamorCom fogo, forca, faca e desamor
Con exclusión del grupoCom exclusão do grupo
Disparo, tortura y muerteTiro, tortura e morte
O lo que seaOu coisa que o valha
Abre la puerta y mírameAbra a porta e me veja
Cantar y bailar en la hogueraCantar e dançar na fornalha

No me pidas disculpasNão me desculpe
Ahora seréAgora eu vou ser
Exactamente lo que verásExatamente o que você vai ver
Si miras profundamente en el abismoSe você olha fundo dentro do abismo
El abismo mira dentro de tiO abismo olha dentro de você