Não É Meu Nome!

¡No es mi nombre!

Não É Meu Nome!

Un insulto para poder aguantarUm palavrão pra eu poder aguentar
Es una cuestión y no quiero tartamudearÉ uma questão e eu não quero gaguejar
Me quedo dando vueltas para mantenerme enteraEu fico enrolando pra me manter inteira
Hay gente alrededor y no tengo nada que decir, páTem gente em volta e eu sem nada pra dizer, pá

Va asíVai assim
Todos los días son igualesTodo dia é igual
No quiero estar solaNão quero ser sozinha
No quiero sentirme malNão quero ficar mal
Y la gente intenta recordar y talE o povo tenta se lembrar e tal
Pero sin nada como baseMas com nada como base
Mi nombre no vieneMeu nome não vem

NiNem
NiNem
NiNem

Me llaman belMe chamam bel
Me llaman DaisyMe chamam Daisy
Me llaman de bienChamam de bem
Tina, SimoneTina, Simone
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!

Me llaman calladaMe chamam quieta
¡Qué rabia!Que puta raiva!
¡Aquella allí, eh!Aquela ali, ó!
¡Cualquier pronombre!Qualquer pronome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!

La pelota caeA bola cai
Si viene a mi manoSe vem pra minha mão
Soy la última chica sola y bajo presiónSou a última menina só e sob pressão
¡En el suelo!No chão!
Levántate, de pie en tacones altosLevanta, de pé no salto alto
Toda producida entre el muro y el asfaltoToda produzida entre o muro e o asfalto

La noche avanzaNoite vai
La gente entra y saleGente entra e sai
Me encierro en mí mismaMe tranco em-mim-mesmada
¡No respondo nada!Não respondo nada!
Y la gente intenta recordar y talE povo tenta se lembrar e tal
Pero sin nada como base mi nombre no vieneMas com nada como base meu nome não vem

NiNem
NiNem
NiNem

Me llaman belMe chamam bel
Me llaman DaisyMe chamam Daisy
Me llaman de bienChamam de bem
Tina, SimoneTina, Simone
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!

Me llaman 'callada'Me chamam 'quieta'
¡Qué rabia!Que puta raiva!
¡Aquella allí, eh!Aquela ali, ó!
¡Cualquier pronombre!Qualquer pronome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome

Esta canción aquíEssa canção aqui
No fui yo quien la hizoNão fui bem eu que fiz
Pero la estoy cantandoMas tô cantando
Y en este instante es míaE nesse instante ela é minha
No es para cantar juntosNão é de cantar junto
Es un poco sin temaÉ meio sem assunto
Es igual y diferenteEla é igual e diferente
A la que teníaDa que eu tinha
Oh nena, nadie veÓ baby, ninguém vê
Angustia en tiAngústia em você
El payaso solo en el escenario esconde lo que sientePalhaço só no palco esconde o que ele sente
¿Dónde está mi corazón?Cadê meu coração?
¿Mi canción, dónde está?Minha canção, cadê?
¿Dónde está mi alma?Cadê minh’alma
¿Dónde fue mi sentimiento?Onde foi meu sentimento?

¡No soy tu querida!Não sou sua querida!
¡No soy tu hermana!Não sou sua irmã!

Me llaman belMe chamam bel
Me llaman DaisyMe chamam Daisy
Me llaman de bienChamam de bem
Tina, SimoneTina, Simone
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!

Me llaman 'callada'Me chamam 'quieta'
¡Qué rabia!Que puta raiva!
¡Aquella allí, eh!Aquela ali, ó!
¡Cualquier pronombre!Qualquer pronome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!
¡No es mi nombre!Não é meu nome!

Me llaman belMe chamam bel
Me llaman DaisyMe chamam Daisy
Me llaman de bienChamam de bem
Tina, SimoneTina, Simone
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome

Me llaman gataMe chamam gata
¡Pero soy rebelde!Mas sou revolta!
De vivi, Ana!De vivi, Ana!
Paula, Ivone!Paula, Ivone!
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome
¡No es mi nombre!Não é meu nome

Solo, sin másSolo, sem mais
Ni séNem sei
Sin niSem nem
A veces tengo la sensaciónÀs vezes eu tenho a sensação
De que no soy nadie!De que eu não sou ninguém!