O Estouro da Manada

El Estallido de la Manada

O Estouro da Manada

Gorda o flaca, la vaca poco importaGorda ou magra a vaca pouco importa
Y el ganado no siempre se comporta como talE gado nem sempre se comporta como tal
Tan quieto y calmado en un instanteTão quieto e calmo num instante
Y de repente en otro explota sin ninguna explicaciónE de repente noutro explode sem qualquer explicação

No guío y mucho menos sigo nadaEu não guio e muito menos sigo nada
Desde la vara condenada poco está en mis manosDesde a vara condenada pouco está em minhas mãos
Nada hay alrededor que me ate o dé abrigoNada há em volta que me prenda ou dê abrigo
Bajo el Sol quemo y mastico el polvo del sertónSob o Sol queimo e mastigo a poeira do sertão

A veces paso el día aquí paradoÀs vezes passo o dia aqui parado
Y ¿quién espera que un día cause mal estando parado?E parado quem espera que um dia eu cause mal?
Pero yo, pastor del revésMas eu, pastor do avesso
¡Espero ansioso el estallido de la manada!Espero aceso o estouro da manada!

Río seco, vida estancadaRio seco, vida estagnada
Y no siempre todo sigue su curso naturalE nem sempre tudo segue o seu curso natural
Todo vuelve cuando el aire cansado pesaTudo torna quando o ar cansado pesa
Como la marcha de la manada y prepara la oscuridadFeito a marcha da manada e prepara a escuridão

Me mudé al medio del desiertoMe mudei pro meio do deserto
Y rumio cada paso que se acerca hacia míE rumino cada passo vindo em minha direção
Escucho claramente cascos que se vanOuço claro cascos que se vão
Y me molesta que mis cascosE me aborrece que meus cascos
Nunca levanten polvo del sueloNunca arranquem pó do chão
Las reses pastan abundantes al aire libreAs reses pastam fartas ao ar livre
Y en el aire libre se encierran como en cualquier corralE no ar livre se encerram como em qualquer curral

Y yo, toro furioso, espero inquieto el estallido de la manada!E eu, touro possesso, espero inquieto o estouro da manada!