Meu Quintal

Mi Patio

Meu Quintal

Patio con cajamanga y limónQuintal com cajamanga e limão
El sol mancha el maracuyáO sol mancha o maracujá
Plantar un árbol de pitanga que al plantarlo da frutosPlantar pé de pitanga que se plantando ele dá
Las primas y las cigarras en la manoAs primas e as cigarras na mão
Las primas dueñas del veranoAs primas donas do verão
El bicho peludo cantando bien ellas danO bicho cabeludo cantando bem elas dão

Avispón, carambola, trueno, coladorMarimbondo, carambola, trovoada, coarador
En el patio el mundo gira, en una bola ya rodóNo quintal o mundo rola, numa bola já rolou
Palabrotas y papagayo, murmullo y portuguésPalavrão e papagaio, mulatório e português
Rueda historia y anécdota, mi patio era una vezRola estória e anedota, meu quintal era uma vez

Palomitas y varicela en las manosPipoca e catapora nas mãos
La tos ferina es de matarA coqueluche é de matar
Huevo batido y miel de abeja, la fiebre hace delirarGemada e mel de abelha, a febre faz delirar
Y el patioE o quintal
Se disfraza, es carnavalSe fantasia, é carnaval
Los árboles de jaca son pastores, gorriones bordando el delantalJaqueiras são pastoras, pardais bordando o avental

Luna-cometa, globo-astro, mi patio aprende el cieloLua-pipa, balão-astro, meu quintal aprende o céu
Cuando llueve es océano con barquito de papelQuando chove é oceano com barquinho de papel
Camisón-trapecista se equilibra en el tendederoCamisola-trapezista se equilibra no varal
Tuve circo todo el año, pista en el patioTive circo o ano inteiro, picadeiro no quintal

En el lavadero el añil prolonga el azulNo tanque o anil prolonga o azul
Y una pantaleta de la hermanaE uma calcinha da irmã
Es el cuerpo de la vecina en el placer abriendo la mañanaÉ o corpo da vizinha no gozo abrindo a manhã
La caída del techo, el doctorO tombo do telhado, o doutor
Helado, pan, frijoles con arrozSorvete, pão, feijão com arroz
El patio es tranquilo, la nostalgia queda despuésQuintal é barra mansa, saudade fica depois